
dran sein
быть на очереди
Разговорное обозначение ситуации, когда кому-либо пора что-либо делать.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Я заплатил за последний раунд, теперь твоя очередь.
быть на очереди
Загружаем сохранённый статус.

быть на очереди
Разговорное обозначение ситуации, когда кому-либо пора что-либо делать.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Я заплатил за последний раунд, теперь твоя очередь.

быть прикреплённым
Разговорное обозначение того, что что-либо «befestigt sein» (быть прикреплённым) или «anhaften» (прилипать).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Осторожно, листок уже плохо держится и может отвалиться.

заниматься чем-либо
Разговорное обозначение ситуации, когда кто-либо прямо сейчас работает над какой-либо задачей или занимается каким-либо вопросом.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Я занимаюсь этой проблемой и свяжусь с тобой, когда найду решение.

быть у телефона
Разговорное обозначение ситуации, когда кто-либо разговаривает по телефону или находится у аппарата.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Подожди немного, мама ещё разговаривает по телефону.
«Dran» (на этом, об этом) — разговорная краткая форма наречия «daran» (на этом, об этом). В разговорной речи оно очень часто употребляется вместо «daran», особенно в устойчивых выражениях с «sein» (быть).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Не забудь полить цветы!
Слово «dran» (на этом, об этом) явно относится к разговорной речи. В официальных или письменных текстах вместо него следует использовать полную форму или подходящее описательное выражение.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Кто следующий выступает с докладом?
Самое распространённое значение выражения «dran sein» (быть на очереди) — обозначение того, что наступила чья-либо очередь. Это может относиться к играм, заданиям или очереди.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Ты бросил кубик, теперь моя очередь.
Выражение «an etwas dran sein» (работать над чем-либо) означает, что ты прямо сейчас занимаешься каким-либо делом или проблемой. Предлог «an» (над) с последующим Dativ указывает на это значение.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Я работаю над решением этой ИТ-проблемы.
там / тогда / поскольку
По телефону «da» (здесь) и «dran» (быть у телефона) могут использоваться, чтобы спросить, остаётся ли другой человек на связи или доступен. «Da» сосредоточено на присутствии и способности ответить. «Dran» подчёркивает, что телефонное соединение всё ещё установлено. Используй «dran», когда имеется в виду именно нахождение на линии.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Ты ещё на линии или связь прервалась?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Ты ещё здесь или связь прервалась?