
drauflegen
poner encima
Poner algo sobre otra cosa, de modo que quede encima.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ella puso otra manta encima de la cama.
poner encima / pagar de más / superarse
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Cargando el estado guardado.

poner encima
Poner algo sobre otra cosa, de modo que quede encima.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ella puso otra manta encima de la cama.

pagar de más
Dar o pagar dinero adicional porque la cantidad disponible no alcanza, algo cuesta más o se pierde dinero en una operación.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Tuve que pagar doscientos euros más por el modelo grande.

superarse
Aumentar aún más un esfuerzo, un rendimiento o un efecto; reforzar o superar algo todavía más.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Después del primer éxito, el equipo se superó.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drauflegen |
|---|---|
| con zu | draufzulegen |
| participio presente | drauflegend |
| participio pasado | draufgelegt |
«Drauflegen» (poner encima / pagar de más) es un verbo separable formado por «drauf» (encima) y «legen» (poner). En la oración principal, «drauf» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «drauf» y «legen».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Él puso el periódico encima del montón.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Ella explicó que había puesto otra manta encima.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Es difícil pagar aún más dinero.
El verbo está formado por «drauf» (encima) y «legen» (poner). «Drauf» es un adverbio de lugar coloquial e indica una posición o una dirección con el sentido de «darauf» (encima de eso); de ahí surgen el uso espacial y el uso figurado.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Él añadió con cuidado otra capa de pintura encima.
En el uso espacial, el destino puede indicarse con «auf» (a, sobre) y el Akkusativ. Cuando está claro sobre qué se pone algo, «drauf» (encima) también puede usarse sin indicar otro destino.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Ella puso el cojín sobre el sillón.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Pon la bolsa de las compras encima, por favor.
Para expresar un pago adicional, «drauflegen» (pagar de más) suele usarse con una cantidad de dinero o con «Geld» (dinero). Las combinaciones habituales son «noch Geld drauflegen» (pagar aún más dinero) y «einen Betrag drauflegen» (añadir una cantidad de dinero).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Tuve que pagar cien euros más por la reparación.
«Einen drauflegen» (superarse) es una expresión fija. El pronombre indefinido «einen» (uno) se refiere a un aumento adicional del rendimiento, el efecto o el esfuerzo.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Con su segunda charla, el orador volvió a superarse.
poner encima / añadir
Ambos verbos pueden describir cómo se coloca una tapa sobre un recipiente. «Drauflegen» (poner encima) destaca que la tapa queda apoyada arriba, mientras que «draufsetzen» (poner encima) pone más énfasis en colocarla correctamente sobre el recipiente. Elige según el matiz que quieras expresar, ya que en muchas situaciones cotidianas se pueden usar ambas palabras.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Por favor, pon la tapa suelta encima de la olla.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Por favor, pon la tapa exactamente sobre la olla.