
drauflegen
a pune deasupra
A pune ceva peste altceva, astfel încât să se afle deasupra acelui lucru.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
A mai pus o pătură deasupra patului.
a pune deasupra / a plăti în plus
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune deasupra
A pune ceva peste altceva, astfel încât să se afle deasupra acelui lucru.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
A mai pus o pătură deasupra patului.

a plăti în plus
A da sau a plăti bani în plus, deoarece suma disponibilă nu este suficientă, ceva este mai scump sau se pierde la o tranzacție.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
A trebuit să mai plătesc două sute de euro pentru modelul mai mare.

a face un efort în plus
A spori sau a depăși și mai mult un efort, o performanță sau un efect; a intensifica sau a depăși ceva și mai mult.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
După primul succes, echipa a făcut un efort și mai mare.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drauflegen |
|---|---|
| cu zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
„Drauflegen” (a pune deasupra / a plăti în plus) este un verb separabil alcătuit din „drauf” (deasupra) și „legen” (a pune). În propoziția principală, „drauf” (deasupra) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între „drauf” (deasupra) și „legen” (a pune).
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
A pus ziarul deasupra teancului.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
A explicat că a mai pus o pătură deasupra.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Este dificil să mai plătești și mai mulți bani.
Verbul este alcătuit din „drauf” (deasupra) și „legen” (a pune). „Drauf” (deasupra) este un adverb de loc colocvial și indică o poziție sau o direcție, cu sensul lui „darauf” (pe acel lucru); de aici provin utilizarea spațială și cea figurată.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
A mai pus cu grijă un strat de vopsea deasupra.
În utilizarea spațială, locul unde este pus ceva poate fi indicat cu „auf” (pe) și Akkusativ. Când este clar pe ce este pus ceva, se poate folosi și „drauf” (deasupra), fără indicarea unui alt loc.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
A pus perna pe fotoliu.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Pune, te rog, sacoșa de cumpărături deasupra.
Pentru plata unei sume suplimentare, „drauflegen” (a plăti în plus) se folosește adesea împreună cu o sumă de bani sau cu „Geld” (bani). Expresiile uzuale sunt „noch Geld drauflegen” (a mai plăti niște bani) și „einen Betrag drauflegen” (a adăuga o sumă de bani).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
A trebuit să mai plătesc o sută de euro pentru reparație.
„Einen drauflegen” (a face un efort în plus) este o expresie fixă. Pronumele nehotărât „einen” (încă unul) se referă la o creștere suplimentară a performanței, a efectului sau a efortului.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Cu a doua sa prelegere, oratorul a făcut un efort și mai mare.
a pune deasupra / a adăuga / a se așeza pe
Ambele verbe pot descrie punerea unui capac pe un vas. „Drauflegen” (a pune deasupra) accentuează faptul că capacul se află deasupra, în timp ce „draufsetzen” (a pune deasupra) pune mai mult accent pe poziționarea corectă a capacului pe vas. Alege în funcție de nuanța dorită, deoarece în multe situații de zi cu zi sunt posibile ambele cuvinte.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Te rog să pui capacul lejer deasupra oalei.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Te rog să pui capacul exact pe oală.