
drauflegen
покласти зверху
Покласти щось на щось інше так, щоб воно лежало зверху.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Вона поклала на ліжко ще одну ковдру.
покласти зверху / доплатити / підняти планку
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

покласти зверху
Покласти щось на щось інше так, щоб воно лежало зверху.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Вона поклала на ліжко ще одну ковдру.

доплатити
Додатково дати або заплатити гроші, бо наявної суми не вистачає, щось коштує дорожче або в угоді зазнають збитків.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
За більшу модель мені довелося доплатити ще двісті євро.

підняти планку
Ще більше посилити зусилля, результат або враження; додатково посилити щось або перевершити його.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Після першого успіху команда підняла планку ще вище.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drauflegen |
|---|---|
| з zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
«Drauflegen» (покласти зверху; доплатити) — відокремлюване дієслово, утворене від «drauf» (зверху) і «legen» (класти). У головному реченні «drauf» стоїть у кінці, у підрядному дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «drauf» і «legen».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Він поклав газету зверху на стопку.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Вона пояснила, що поклала зверху ще одну ковдру.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Доплатити ще більше грошей складно.
Дієслово складається з «drauf» (зверху) і «legen» (класти). «Drauf» — розмовний прислівник місця, який позначає положення або напрямок у значенні «darauf» (на це); звідси походить просторове й переносне вживання.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Він обережно поклав зверху ще один шар фарби.
У просторовому значенні ціль можна назвати за допомогою «auf» (на) з Akkusativ. Якщо зрозуміло, на що саме щось кладуть, «drauf» (зверху) можна вжити й без додаткової назви цілі.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Вона поклала подушку на крісло.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Постав, будь ласка, сумку з покупками зверху.
У значенні додаткової оплати «drauflegen» (доплачувати) часто вживається із сумою грошей або зі словом «Geld» (гроші). Типові сполучення: «noch Geld drauflegen» (доплатити ще грошей) і «einen Betrag drauflegen» (доплатити певну суму).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
За ремонт мені довелося доплатити ще сто євро.
«Einen drauflegen» (підняти планку) — стійкий вислів. Неозначений займенник «einen» (ще один крок) стосується подальшого підвищення результату, враження або зусиль.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Своєю другою доповіддю промовець підняв планку ще вище.
покласти зверху / додати
Обидва дієслова можуть описувати накривання посудини кришкою. «Drauflegen» (покласти зверху) підкреслює, що кришка лежить зверху, тоді як «draufsetzen» (покласти зверху) більше наголошує на правильному розміщенні кришки на посудині. Обирай варіант залежно від потрібного відтінку, адже в багатьох повсякденних ситуаціях можливі обидва слова.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Будь ласка, недбало поклади кришку зверху на каструлю.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Будь ласка, точно поклади кришку на каструлю.