
drauflegen
يضع فوق
أن يضع شيئًا فوق شيء آخر بحيث يستقر عليه من الأعلى.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
وضعت فوق السرير بطانية أخرى.
يضع فوق / يدفع مبلغًا إضافيًا
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع فوق
أن يضع شيئًا فوق شيء آخر بحيث يستقر عليه من الأعلى.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
وضعت فوق السرير بطانية أخرى.

يدفع مبلغًا إضافيًا
أن يعطي أو يدفع مالًا إضافيًا لأن المبلغ المتوافر غير كافٍ، أو لأن شيئًا ما أغلى، أو لأن المرء يتكبد خسارة في صفقة.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
اضطررت إلى دفع مئتي يورو إضافية مقابل الطراز الأكبر.

يزيد الأمر
أن يزيد جهدًا أو أداءً أو تأثيرًا، أو أن يعززه أو يتفوق عليه أكثر.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
بعد النجاح الأول، زاد الفريق من أدائه أكثر.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drauflegen |
|---|---|
| مع zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
«Drauflegen» (يضع فوق / يدفع مبلغًا إضافيًا) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «drauf» (فوق ذلك) و«legen» (يضع). في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «drauf» و«legen».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
وضع الجريدة فوق الكومة.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
أوضحت أنها وضعت فوقها بطانية أخرى.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
من الصعب أن تدفع مالًا إضافيًا أكثر.
يتكوّن الفعل من «drauf» (فوق ذلك) و«legen» (يضع). و«Drauf» (فوق ذلك) ظرف مكان عامي يدل على موضع أو اتجاه بمعنى «darauf» (عليه أو فوقه). ومن هذا نشأ الاستخدام المكاني والاستخدام المجازي.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
وضع طبقة أخرى من الطلاء فوقها بحذر.
في الاستخدام المكاني، يمكن ذكر الهدف باستخدام «auf» (إلى أو على) مع Akkusativ. وعندما يكون واضحًا ما الذي يوضع عليه الشيء، يمكن استخدام «drauf» (فوقه) أيضًا من دون ذكر هدف آخر.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
وضعت الوسادة على المقعد.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
ضع حقيبة التسوق فوقه من فضلك.
عند الحديث عن الدفع الإضافي، يُستخدم «drauflegen» (يدفع مبلغًا إضافيًا) كثيرًا مع مبلغ من المال أو مع «Geld» (مال). ومن التراكيب المعتادة «noch Geld drauflegen» (يدفع مالًا إضافيًا أيضًا) و«einen Betrag drauflegen» (يضيف مبلغًا من المال).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
اضطررت إلى دفع مئة يورو إضافية مقابل الإصلاح.
«Einen drauflegen» (يزيد الأمر أكثر) تعبير ثابت. ويشير الضمير غير المحدد «einen» (واحدًا) إلى زيادة أخرى في الأداء أو التأثير أو الجهد.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
زاد المتحدث من تأثير عرضه أكثر في محاضرته الثانية.
يضع فوق / يضيف
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا وضع غطاء على إناء. تؤكد «Drauflegen» (وضع شيء فوق شيء) أن الغطاء يستقر فوقه، بينما تبرز «draufsetzen» (وضع شيء فوق شيء) أكثر وضعه في المكان المناسب على الإناء. اختر الكلمة وفق المعنى الدقيق الذي تريده، فكلاهما ممكن في كثير من المواقف اليومية.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
من فضلك ضع الغطاء بشكل غير محكم فوق القدر.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
من فضلك ضع الغطاء بدقة فوق القدر.