
drauflegen
mettere sopra
Mettere qualcosa sopra qualcos'altro, in modo che si trovi sopra di esso.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ha messo un'altra coperta sopra il letto.
mettere sopra
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Caricamento dello stato salvato.

mettere sopra
Mettere qualcosa sopra qualcos'altro, in modo che si trovi sopra di esso.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ha messo un'altra coperta sopra il letto.

metterci sopra
Dare o dover pagare altri soldi perché la somma disponibile non basta, qualcosa costa di più oppure si subisce una perdita in una compravendita.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Per il modello più grande ho dovuto metterci sopra altri duecento euro.

rilanciare
Aumentare ancora un impegno, una prestazione o un effetto; rafforzare ulteriormente qualcosa o superarlo.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Dopo il primo successo, la squadra ha rilanciato.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drauflegen |
|---|---|
| con zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
«Drauflegen» (mettere sopra, metterci sopra) è un verbo separabile formato da «drauf» (sopra) e «legen» (mettere). Nella frase principale «drauf» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «drauf» e «legen».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Ha messo il giornale sopra la pila.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Ha spiegato che aveva messo un'altra coperta sopra.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
È difficile metterci sopra ancora più soldi.
Il verbo è formato da «drauf» (sopra) e «legen» (mettere). «Drauf» è un avverbio di luogo colloquiale e indica una posizione o una direzione nel senso di «darauf» (sopra, su di esso); da qui derivano l'uso spaziale e quello figurato.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Ha aggiunto con cautela un altro strato di vernice sopra.
Nell'uso spaziale, la destinazione può essere indicata con «auf» (su, sopra) e l'Akkusativ. Quando è chiaro su che cosa si mette qualcosa, si può usare anche «drauf» (sopra) senza indicare un'altra destinazione.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Ha messo il cuscino sopra la poltrona.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Metti per favore la borsa della spesa sopra.
Per indicare un pagamento aggiuntivo, «drauflegen» (metterci sopra, pagare in più) si usa spesso con una somma di denaro o con «Geld» (denaro). Le espressioni tipiche sono «noch Geld drauflegen» (metterci sopra ancora dei soldi) e «einen Betrag drauflegen» (aggiungere una somma di denaro).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Per la riparazione ho dovuto metterci sopra altri cento euro.
«Einen drauflegen» (rilanciare) è un'espressione fissa. Il pronome indefinito «einen» (uno) si riferisce a un ulteriore aumento della prestazione, dell'effetto o dell'impegno.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Con la sua seconda conferenza, l'oratore ha rilanciato.
mettere sopra / aggiungere / sedersi sopra
Entrambi i verbi possono descrivere il mettere il coperchio su un recipiente. «Drauflegen» mette in risalto che il coperchio appoggia sopra, mentre «draufsetzen» sottolinea maggiormente il posizionarlo correttamente sul recipiente. Scegli in base alla sfumatura desiderata, perché in molte situazioni quotidiane sono possibili entrambi.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Per favore, appoggia il coperchio senza stringerlo sulla pentola.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Per favore, posiziona esattamente il coperchio sulla pentola.