
drauflegen
kłaść na wierzchu
Kłaść coś na czymś innym tak, aby leżało na wierzchu.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Położyła jeszcze jeden koc na łóżku.
kłaść na wierzchu / dopłacać / dokładać
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Wczytuję zapisany stan.

kłaść na wierzchu
Kłaść coś na czymś innym tak, aby leżało na wierzchu.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Położyła jeszcze jeden koc na łóżku.

dopłacać
Dawać lub płacić dodatkowe pieniądze, ponieważ posiadana kwota nie wystarcza, coś jest droższe albo na jakiejś transakcji ponosi się stratę.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Za większy model musiałem dopłacić jeszcze dwieście euro.

dokładać
Jeszcze bardziej zwiększać wysiłek, wynik lub efekt; jeszcze coś wzmacniać albo przewyższać.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Po pierwszym sukcesie drużyna jeszcze bardziej podkręciła tempo.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drauflegen |
|---|---|
| z zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
„Drauflegen” (kłaść na wierzchu / dopłacać) to czasownik rozdzielnie złożony z „drauf” (na wierzchu) i „legen” (kłaść). W zdaniu głównym „drauf” (na wierzchu) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „drauf” (na wierzchu) i „legen” (kłaść).
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Położył gazetę na stosie.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Wyjaśniła, że położyła jeszcze jeden koc na wierzchu.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Trudno jest dopłacić jeszcze więcej pieniędzy.
Czasownik składa się z „drauf” (na wierzchu) i „legen” (kłaść). „Drauf” (na wierzchu) to potoczny przysłówek miejsca, który oznacza położenie lub kierunek w znaczeniu „darauf” (na tym); stąd biorą się użycie przestrzenne i przenośne.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Ostrożnie położył na wierzchu kolejną warstwę farby.
W użyciu przestrzennym miejsce, na które coś trafia, można wskazać za pomocą „auf” (na) i Akkusativu. Jeśli wiadomo, na czym coś jest kładzione, można użyć także samego „drauf” (na wierzchu), bez dodatkowego określenia miejsca.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Położyła poduszkę na fotelu.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Połóż proszę torbę z zakupami na wierzchu.
W znaczeniu dodatkowego płacenia „drauflegen” (dopłacać) często łączy się z kwotą pieniędzy albo ze słowem „Geld” (pieniądze). Typowe połączenia to „noch Geld drauflegen” (jeszcze dopłacić) i „einen Betrag drauflegen” (dopłacić pewną kwotę).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Za naprawę musiałem dopłacić jeszcze sto euro.
„Einen drauflegen” (jeszcze bardziej podkręcić tempo) to stałe wyrażenie. Zaimek nieokreślony „einen” (jeszcze jeden) odnosi się do dalszego zwiększenia wyniku, efektu lub wysiłku.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
W swoim drugim wystąpieniu mówca jeszcze bardziej podkręcił tempo.
nakładać na wierzch
Oba czasowniki mogą opisywać umieszczanie pokrywki na naczyniu. „Drauflegen” (kłaść na wierzchu) podkreśla, że pokrywka leży na górze, natomiast „draufsetzen” (nakładać na wierzch) bardziej akcentuje właściwe umieszczenie jej na naczyniu. Wybierz słowo zależnie od pożądanego odcienia znaczeniowego, ponieważ w wielu codziennych sytuacjach można użyć obu słów.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Połóż proszę luźno pokrywkę na garnku.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Nałóż proszę dokładnie pokrywkę na garnek.