
drauflegen
poser dessus
Poser quelque chose sur autre chose, de manière à ce que l’objet se trouve au-dessus.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Elle a encore posé une couverture sur le lit.
poser dessus / payer un supplément / en faire encore plus
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Chargement de ton état enregistré.

poser dessus
Poser quelque chose sur autre chose, de manière à ce que l’objet se trouve au-dessus.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Elle a encore posé une couverture sur le lit.

payer un supplément
Donner ou devoir payer de l’argent en plus parce que la somme disponible ne suffit pas, que quelque chose coûte plus cher ou que l’on fait une perte dans une transaction.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Pour le modèle plus grand, j’ai dû payer encore deux cents euros en plus.

en faire encore plus
Accroître encore un effort, une performance ou un effet ; renforcer ou dépasser encore quelque chose.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Après le premier succès, l’équipe en a encore fait plus.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drauflegen |
|---|---|
| avec zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
« Drauflegen » (poser dessus / payer un supplément) est un verbe à particule séparable composé de « drauf » (dessus) et de « legen » (poser). Dans la proposition principale, « drauf » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « drauf » et « legen ».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Il a posé le journal sur la pile.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Elle a expliqué qu’elle avait posé une autre couverture dessus.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Il est difficile de payer encore plus.
Le verbe se compose de « drauf » (dessus) et de « legen » (poser). « Drauf » est un adverbe de lieu familier qui indique une position ou une direction au sens de « darauf » (dessus) ; c’est de là que viennent les emplois spatiaux et figurés.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Il a ajouté avec précaution une couche de peinture par-dessus.
Dans l’emploi spatial, la destination peut être indiquée avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Quand il est clair sur quoi l’objet est posé, « drauf » (dessus) peut aussi être employé sans autre destination.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Elle a posé le coussin sur le fauteuil.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Pose le sac de courses dessus, s’il te plaît.
Pour parler d’un paiement supplémentaire, « drauflegen » (payer un supplément) s’emploie souvent avec une somme d’argent ou avec « Geld » (argent). Les expressions courantes sont « noch Geld drauflegen » (payer encore de l’argent) et « einen Betrag drauflegen » (ajouter une somme d’argent).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Pour la réparation, j’ai dû payer encore cent euros.
« Einen drauflegen » (en faire encore plus) est une expression figée. Le pronom indéfini « einen » (une étape supplémentaire) renvoie à une nouvelle progression de la performance, de l’effet ou de l’effort.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Avec son deuxième exposé, l’orateur en a encore fait plus.
poser dessus / ajouter
Les deux verbes peuvent décrire le fait de placer un couvercle sur un récipient. « Drauflegen » (poser dessus) souligne que le couvercle repose sur le dessus, tandis que « draufsetzen » (poser dessus) met davantage l’accent sur le fait de le positionner correctement sur le récipient. Choisis le mot qui correspond à la nuance voulue, car les deux sont possibles dans de nombreuses situations courantes.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Pose le couvercle sans le fixer sur la casserole, s’il te plaît.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Pose exactement le couvercle sur la casserole, s’il te plaît.