
draufsetzen
poner encima
Poner algo sobre otra cosa o colocarlo arriba.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Puedes poner la tapa encima con cuidado.
poner encima / añadir
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Cargando el estado guardado.

poner encima
Poner algo sobre otra cosa o colocarlo arriba.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Puedes poner la tapa encima con cuidado.

añadir
Añadir algo a una cantidad o un precio existente y aumentarlo con ello.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
El comerciante quiere añadir otros diez euros al precio acordado.

superarse
Llevar algo aún más lejos o superar un logro que ya era importante.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Con su segundo gol, el delantero volvió a superarse.

sentarse encima
Sentarse sobre algo, normalmente sobre un objeto o una superficie.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
La caja es resistente; puedes sentarte encima sin problema.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | draufsetzen |
|---|---|
| con zu | draufzusetzen |
| participio presente | draufsetzend |
| participio pasado | draufgesetzt |
«Draufsetzen» (poner encima) está formado por «drauf» (encima) y «setzen» (poner), y es separable. En la oración principal, «drauf» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Sie setzt den Deckel drauf.
Ella pone la tapa encima.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Comprueba el borde antes de poner la tapa encima.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
No olvides poner la tapa encima.
«Draufsetzen» (poner encima o añadir) es coloquial y se usa especialmente en conversaciones y mensajes informales.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
¿Pongo también el sombrero encima?
Con «draufsetzen» (añadir), la cantidad adicional está en Akkusativ. El precio anterior puede expresarse con «auf» (a) más Akkusativ; además, «noch» (otro o más) suele acompañar a la cantidad adicional.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
La vendedora añadió un recargo de cinco euros al precio original.
En «eins draufsetzen» (superarse), «eins» (uno) es un componente fijo de la expresión y no se refiere a un objeto concreto. La expresión suele ser «noch eins draufsetzen» (superarse aún más); puede describir tanto una mejora impresionante como una escalada no deseada.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Después de la magnífica primera canción, la banda volvió a superarse con la segunda.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Después de su comentario grosero, se superó aún más con un insulto.
Cuando la persona que realiza la acción se sienta, «draufsetzen» (sentarse encima) requiere un pronombre reflexivo en Akkusativ, como «mich» (me) o «dich» (te). La superficie sobre la que uno se sienta puede quedar clara por el contexto y entonces no es necesario mencionarla de nuevo.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
La silla está recién pintada; por favor, no te sientes encima.
ponerse / incorporarse / redactar
Al colocar una tapa, son posibles «aufsetzen» (poner) y «draufsetzen» (poner encima). «Aufsetzen» es neutro; «draufsetzen» es más coloquial, y «drauf» (encima) remite a la olla o el recipiente ya mencionado. Cuando está claro sobre qué se coloca la tapa, ambas palabras son adecuadas.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
La sopa está lista y voy a poner la tapa encima.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
La sopa está lista y voy a poner la tapa.