
drauflegen
класть сверху
Класть что-либо на другой предмет так, чтобы оно лежало сверху.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Она положила на кровать ещё одно одеяло.
класть сверху / доплачивать
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Загружаем сохранённый статус.

класть сверху
Класть что-либо на другой предмет так, чтобы оно лежало сверху.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Она положила на кровать ещё одно одеяло.

доплачивать
Давать или платить дополнительные деньги, потому что имеющейся суммы не хватает, что-либо стоит дороже или при сделке терпишь убыток.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
За модель побольше мне пришлось доплатить ещё двести евро.

сделать ещё шаг
Ещё больше увеличивать усилие, результат или эффект; дополнительно усиливать или превосходить что-либо.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
После первого успеха команда сделала ещё шаг вперёд.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drauflegen |
|---|---|
| с zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
«Drauflegen» (класть сверху / доплачивать) — это отделяемый глагол, состоящий из «drauf» (сверху) и «legen» (класть). В главном предложении «drauf» (сверху) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «drauf» и «legen».
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Он положил газету сверху на стопку.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Она объяснила, что положила сверху ещё одно одеяло.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Трудно доплатить ещё больше денег.
Глагол состоит из «drauf» (сверху) и «legen» (класть). «Drauf» (сверху) — разговорное наречие места, обозначающее положение или направление в значении «darauf» (на это); так возникают пространственное и переносное употребления.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Он осторожно нанёс сверху ещё один слой краски.
В пространственном значении место, куда что-либо кладут, можно назвать с помощью «auf» (на) и Akkusativ. Если понятно, на что именно что-либо кладут, «drauf» (сверху) может употребляться и без дополнительного указания места.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Она положила подушку на кресло.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Положи, пожалуйста, сверху сумку с покупками.
В значении дополнительной оплаты «drauflegen» (доплачивать) часто употребляется с денежной суммой или со словом «Geld» (деньги). Типичные сочетания: «noch Geld drauflegen» (доплатить ещё денег) и «einen Betrag drauflegen» (добавить определённую сумму).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
За ремонт мне пришлось доплатить ещё сто евро.
«Einen drauflegen» (сделать ещё шаг) — устойчивое выражение. Неопределённое местоимение «einen» (ещё один) указывает на дальнейшее усиление результата, эффекта или усилия.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Во втором выступлении оратор сделал ещё один шаг вперёд.
положить сверху / добавить
Оба глагола могут описывать, как крышку кладут на ёмкость. «Drauflegen» (класть сверху) подчёркивает, что крышка лежит сверху, а «draufsetzen» (положить сверху) скорее акцентирует точное размещение крышки на ёмкости. Выбирай слово в зависимости от нужного оттенка, поскольку во многих повседневных ситуациях подходят оба варианта.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Пожалуйста, положи крышку на кастрюлю сверху, не закрывая плотно.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Пожалуйста, точно установи крышку на кастрюлю.