
drauflegen
pôr em cima
Colocar algo sobre outra coisa, de modo que fique por cima dela.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ela colocou mais um cobertor em cima da cama.
pôr em cima / pagar a mais / superar
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Carregando seu estado salvo.

pôr em cima
Colocar algo sobre outra coisa, de modo que fique por cima dela.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Ela colocou mais um cobertor em cima da cama.

pagar a mais
Ter de dar ou pagar dinheiro adicional porque o valor disponível não é suficiente, algo custa mais caro ou se tem prejuízo em uma negociação.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Tive que pagar mais duzentos euros pelo modelo maior.

superar
Aumentar ainda mais um esforço, desempenho ou efeito; reforçar ou superar algo ainda mais.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
Depois do primeiro sucesso, o time ainda superou o próprio desempenho.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drauflegen |
|---|---|
| com zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
“Drauflegen” (pôr em cima ou pagar a mais) é um verbo separável formado por “drauf” (em cima) e “legen” (pôr). Na oração principal, “drauf” fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “drauf” e “legen”.
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Ele colocou o jornal em cima da pilha.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Ela explicou que tinha colocado mais um cobertor em cima.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
É difícil pagar ainda mais dinheiro.
O verbo é formado por “drauf” (em cima) e “legen” (pôr). “Drauf” é um advérbio de lugar coloquial e indica uma posição ou direção com o sentido de “darauf” (sobre isso); daí surgem os usos literal e figurado.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Ele colocou cuidadosamente mais uma camada de tinta por cima.
No uso espacial, o destino pode ser indicado com “auf” (sobre) e o Akkusativ. Quando está claro sobre o que algo está sendo colocado, “drauf” (em cima) também pode aparecer sem outro destino.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Ela colocou a almofada em cima da poltrona.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Coloque a sacola de compras em cima, por favor.
Para falar de pagamento adicional, “drauflegen” (pagar a mais) costuma ser usado com uma quantia em dinheiro ou com “Geld” (dinheiro). Combinações típicas são “noch Geld drauflegen” (pagar mais dinheiro) e “einen Betrag drauflegen” (acrescentar uma quantia).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Tive que pagar mais cem euros pelo conserto.
“Einen drauflegen” (superar o próprio desempenho) é uma expressão fixa. O pronome indefinido “einen” (um) se refere a um aumento adicional do desempenho, efeito ou esforço.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Com sua segunda palestra, o orador superou o próprio desempenho.
colocar em cima
Os dois verbos podem descrever colocar uma tampa sobre um recipiente. “Drauflegen” (pôr em cima) enfatiza que a tampa fica apoiada por cima, enquanto “draufsetzen” (colocar em cima) dá mais destaque ao posicionamento correto sobre o recipiente. Escolha de acordo com a nuance desejada, pois em muitas situações do dia a dia os dois verbos são possíveis.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Por favor, ponha a tampa frouxamente em cima da panela.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Por favor, coloque a tampa exatamente sobre a panela.