
drauflegen
üstüne koymak
Bir şeyi başka bir şeyin üzerine koyup üstünde durmasını sağlamak.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Yatağın üstüne bir battaniye daha koydu.
üstüne koymak
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstüne koymak
Bir şeyi başka bir şeyin üzerine koyup üstünde durmasını sağlamak.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
Yatağın üstüne bir battaniye daha koydu.

üstüne para vermek
Eldeki para yetmediği, bir şey daha pahalı olduğu ya da bir alışverişte zarar edildiği için ek olarak para vermek veya ödemek zorunda olmak.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
Daha büyük model için iki yüz avro daha üstüne vermem gerekti.

daha da ileri gitmek
Bir çabayı, performansı veya etkiyi daha da artırmak; bir şeyi daha da güçlendirmek ya da aşmak.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
İlk başarıdan sonra takım daha da ileri gitti.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drauflegen |
|---|---|
| zu ile | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
“Drauflegen” fiili, “drauf” (üstüne) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “drauf” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, “drauf” ile “legen” arasına girer.
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
Gazeteyi yığının üstüne koydu.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
Bir battaniye daha koyduğunu açıkladı.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
Üstüne daha fazla para koymak zor.
Fiil, “drauf” (üstüne) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. “Drauf”, “darauf” (onun üstüne) anlamında kullanılan günlük dildeki bir yer zarfıdır ve bir konumu ya da yönü belirtir. Mekânsal ve mecazlı kullanım buradan doğar.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
Dikkatlice bir kat boya daha sürdü.
Mekânsal kullanımda hedef, “auf” (üstüne) edatı ve Akkusativ ile belirtilebilir. Bir şeyin neyin üstüne konduğu belliyse “drauf” başka bir hedef belirtilmeden de kullanılabilir.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
Yastığı koltuğun üstüne koydu.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
Alışveriş çantasını lütfen üstüne koy.
Ek ödeme anlamında “drauflegen” fiili sık sık bir para miktarıyla ya da “Geld” (para) kelimesiyle kullanılır. Yaygın ifadeler “noch Geld drauflegen” (üstüne daha fazla para vermek) ve “einen Betrag drauflegen” (bir miktarı üstüne eklemek) şeklindedir.
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
Tamir için üstüne yüz avro daha vermem gerekti.
“Einen drauflegen” sabit bir kalıp ifadedir. Belirsiz zamir olan “einen”, performansta, etkide veya çabada bir artış daha anlamına gelir.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
Konuşmacı ikinci konuşmasında daha da ileri gitti.
üstüne koymak / eklemek
Her iki fiil de bir kabın üzerine kapak yerleştirmeyi anlatabilir. “Drauflegen” (üstüne koymak), kapağın kabın üstünde durmasını vurgular. “Draufsetzen” (üstüne yerleştirmek) ise kapağın kabın üzerine uygun şekilde yerleştirilmesini daha çok öne çıkarır. İstediğin nüansa göre seçim yap; günlük durumların çoğunda iki kelime de kullanılabilir.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
Lütfen kapağı tencerenin üstüne gevşekçe koy.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
Lütfen kapağı tencerenin üstüne tam olarak koy.