
draufstehen
يقف على شيء
يقف على شيء ما أو يكون وزن جسمه مستندًا إلى شيء ما.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
أمسك السلم بإحكام ما دمت واقفًا عليه.
يقف على شيء / يكون مكتوبًا على شيء
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف على شيء
يقف على شيء ما أو يكون وزن جسمه مستندًا إلى شيء ما.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
أمسك السلم بإحكام ما دمت واقفًا عليه.

يكون مكتوبًا على شيء
يكون مكتوبًا أو مطبوعًا أو مذكورًا على سطح ما.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
مكتوب على اللافتة أن الكلاب غير مسموح لها بالدخول إلى هنا.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | draufstehen |
|---|---|
| مع zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
«Draufstehen» (يقف على شيء) فعل منفصل يتكوّن من «drauf» (عليه) و«stehen» (يقف). في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» (عليه) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Er steht auf der Kiste drauf.
هو يقف على الصندوق.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
تقول إن أحدًا لا يُسمح له بالوقوف على الدرابزين.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
من الخطر الوقوف على الكرسي.
«Drauf» (عليه) هي الصيغة العامية من «darauf» (عليه)، وتشير إلى سطح ذُكر من قبل أو يتضح من الموقف. لذلك لا يحتاج هذا السطح غالبًا إلى ذكره مرة أخرى في الجملة مع «draufstehen» (يقف على شيء).
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
الصندوق متين، ويمكنك أن تقف عليه بأمان.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
لا ترمِ الورقة؛ فرقم هاتفي مكتوب عليها.
عند الإشارة إلى معلومات مكتوبة أو مطبوعة، تأتي بعد «draufstehen» (يكون مكتوبًا على شيء) كثيرًا جملة تبدأ بـ «dass» (أن) أو معلومة محددة. وكثيرًا ما يُذكر السطح مع «auf» (على).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
مكتوب على الملصق أن الزجاجة غير صالحة لوضعها في غسالة الصحون.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
مكتوب على البطاقة متى يغادر القطار.
يقف
يمكن أن يشير الفعلان إلى أن شيئًا ما مكتوب. ويشير «Draufstehen» (يكون مكتوبًا على شيء) مباشرةً إلى السطح المعني، بينما يستمد «stehen» (يَرِد) هذا المعنى من السياق أو من عبارة تحدد المكان. وعندما يُذكر سطح معين صراحةً، يكون «draufstehen» مناسبًا بصورة خاصة، مع بقاء «stehen» ممكنًا أيضًا.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
تكون كلمة «الدخول» مكتوبة بأحرف كبيرة على اللافتة.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
تَرِد كلمة «الدخول» بأحرف كبيرة على اللافتة.