
draufstehen
stare sopra
Stare sopra qualcosa o trovarsi con il proprio peso su qualcosa.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Tieni ferma la scala mentre ci sto sopra.
stare sopra
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
Caricamento dello stato salvato.

stare sopra
Stare sopra qualcosa o trovarsi con il proprio peso su qualcosa.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Tieni ferma la scala mentre ci sto sopra.

essere scritto
Essere scritto, stampato o indicato su una superficie.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
Sul cartello c’è scritto che qui non sono ammessi i cani.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | draufstehen |
|---|---|
| con zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
«Draufstehen» (stare sopra) è un verbo separabile formato da «drauf» (sopra) e «stehen» (stare). Nella frase principale «drauf» sta alla fine della frase; nella frase subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Er steht auf der Kiste drauf.
Lui sta sopra la cassa.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
Lei dice che nessuno può stare sopra la ringhiera.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
È pericoloso stare sopra la sedia.
«Drauf» (sopra) è la forma colloquiale di «darauf» (sopra) e rimanda a una superficie già menzionata o chiara dalla situazione. Perciò, con «draufstehen» (stare sopra), spesso non è necessario nominare di nuovo questa superficie nella frase.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
La cassa è stabile, quindi puoi starci sopra tranquillamente.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
Non buttare via il foglio: sopra ci è scritto il mio numero di telefono.
Quando si parla di indicazioni scritte o stampate, dopo «draufstehen» (essere scritto) compare spesso una frase con dass oppure un’informazione concreta. La superficie è spesso introdotta da «auf» (su).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
Sull’adesivo c’è scritto che la bottiglia non può essere lavata in lavastoviglie.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
Sulla scheda c’è scritto a che ora parte il treno.
stare in piedi
Entrambi i verbi possono indicare che qualcosa è scritto su un cartello o su un'altra superficie. «Draufstehen» (essere scritto sopra) rimanda direttamente alla superficie in questione, mentre «stehen» (essere scritto) assume questo significato dal contesto o da un'indicazione di luogo. Quando viene nominata esplicitamente una superficie precisa, «draufstehen» è particolarmente adatto; anche «stehen» resta possibile.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
Sul cartello c'è scritto «Ingresso» a caratteri grandi.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
Sul cartello c'è scritto «Ingresso» a caratteri grandi.