
stehen
estar de pie
Encontrarse en posición vertical sobre los pies.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Tuvimos que estar de pie todo el tiempo en el autobús.
estar de pie / estar
stehen – stand – hat gestanden
Cargando el estado guardado.

estar de pie
Encontrarse en posición vertical sobre los pies.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Tuvimos que estar de pie todo el tiempo en el autobús.

estar
Encontrarse en un lugar determinado, referido a objetos.
Die Vase steht auf dem Tisch.
El jarrón está sobre la mesa.

decir
Estar escrito.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
En el correo electrónico dice que se canceló la reunión.

quedar bien
Sentar bien o favorecer a alguien, referido a prendas de vestir o colores.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
El nuevo peinado te queda realmente bien.

representar
Simbolizar o representar algo.
Die Taube steht für den Frieden.
La paloma representa la paz.

apoyar
Apoyar a alguien o una decisión y seguir siendo leal a esa persona o decisión.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Incluso en los momentos difíciles, te apoyo.

estar a disposición
Estar disponible o preparado.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Estaré encantado de estar a su disposición para cualquier otra pregunta.

encontrarse
Encontrarse en un estado o una situación determinados.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
La empresa está al borde de la quiebra.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stehen |
|---|---|
| con zu | zu stehen |
| participio presente | stehend |
| participio pasado | gestanden |
«Stehen» (estar de pie) es un verbo de posición, no un verbo de movimiento. Responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?) y por eso se usa con preposiciones que rigen Dativ.
Das Buch steht im Regal.
El libro está en la estantería.
Ich stehe an der Haltestelle.
Estoy en la parada de autobús.
El Perfekt de «stehen» (estar de pie) se forma en la lengua estándar con «haben» (haber). En algunas regiones del sur de Alemania y en Austria también se oye «sein» (ser o estar), pero «haben» (haber) siempre es correcto.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
He estado una hora atrapado en un atasco.
Los significados básicos se distinguen por el sujeto: las personas o los animales «stehen» (están de pie) sobre sus pies o patas. Los objetos que tienen una forma vertical, como botellas, vasos o torres, también pueden «stehen» (estar de pie).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Las vacas están de pie en el prado.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Sobre la mesa hay una botella de agua.
Cuando se trata de información escrita, «stehen» (decir o estar escrito) se usa muy a menudo. Suele aparecer con «es» (ello) como sujeto y una oración subordinada con «dass» (que).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
En el sitio web dice que la tienda está cerrada hoy.
Cuando una prenda de vestir o un color le queda bien a alguien, se usa «stehen» (quedar bien) con un objeto en Dativ. La persona a quien le queda bien aparece en Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
El vestido rojo te queda excelente.
En el sentido simbólico, «stehen» (representar) se usa siempre con la preposición «für» (por) y el Akkusativ. La estructura es: «etwas/jemand steht für etwas» (algo o alguien representa algo).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
El color verde representa la esperanza y la naturaleza.
Para expresar lealtad o apoyo, «stehen» (apoyar) se usa con la preposición «zu» (a) y el Dativ. La estructura es: «zu jemandem/etwas stehen» (apoyar a alguien o algo).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Un buen amigo te apoya incluso en situaciones difíciles.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Apoyo mi decisión.
La expresión «zur Verfügung stehen» (estar a disposición) es una forma formal de decir que se está disponible o preparado para ayudar. La persona a la que se ayuda aparece en Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
El servicio de atención al cliente está a su disposición las veinticuatro horas.
ser / estar / haber
«Sein» (estar) indica de manera neutra el lugar en el que se encuentra un objeto. «Stehen» (estar) también indica el lugar, pero al mismo tiempo destaca que el objeto está en posición vertical. Por eso, con objetos apropiados, a menudo son posibles las dos palabras; «stehen» (estar) es más preciso cuando la posición es importante.

Die Vase steht auf dem Tisch.
El jarrón está sobre la mesa.
Die Vase ist auf dem Tisch.
El jarrón está sobre la mesa.