
draufstehen
être dessus
Être debout sur quelque chose ou avoir le poids de son corps sur quelque chose.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Tiens bien l’échelle pendant que je suis dessus.
être dessus / être écrit dessus
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
Chargement de ton état enregistré.

être dessus
Être debout sur quelque chose ou avoir le poids de son corps sur quelque chose.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Tiens bien l’échelle pendant que je suis dessus.

être écrit dessus
Être écrit, imprimé ou indiqué sur une surface.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
Il est écrit sur le panneau que les chiens ne sont pas autorisés ici.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | draufstehen |
|---|---|
| avec zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
« Draufstehen » (être dessus) est un verbe séparable composé de « drauf » (dessus) et de « stehen » (être debout). Dans la proposition principale, « drauf » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er steht auf der Kiste drauf.
Il est debout sur la caisse.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
Elle dit que personne n’a le droit de se tenir debout sur la rambarde.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
Il est dangereux de se tenir debout sur la chaise.
« Drauf » (dessus) est la forme familière de « darauf » (dessus) et renvoie à une surface qui a été mentionnée auparavant ou qui est claire d’après la situation. Avec « draufstehen » (être dessus), cette surface n’a donc souvent pas besoin d’être mentionnée une deuxième fois dans la phrase.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
La caisse est solide, tu peux donc te tenir dessus sans problème.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
Ne jette pas le papier : mon numéro de téléphone est écrit dessus.
Lorsqu’il s’agit d’informations écrites ou imprimées, « draufstehen » (être écrit dessus) est souvent suivi d’une proposition en dass ou d’une information précise. La surface est fréquemment introduite par « auf » (sur).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
Il est écrit sur l’autocollant que la bouteille ne va pas au lave-vaisselle.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
Il est indiqué sur la carte à quelle heure le train part.
être debout / se trouver
Les deux verbes peuvent indiquer qu’une inscription est écrite. « Draufstehen » (être écrit dessus) renvoie directement à la surface concernée, tandis que « stehen » (être écrit) reçoit ce sens grâce au contexte ou à un complément de lieu. Lorsqu’une surface précise est explicitement mentionnée, « draufstehen » convient particulièrement bien ; « stehen » reste également possible.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
Le mot « Entrée » est écrit en grosses lettres sur le panneau.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
Le mot « Entrée » est écrit en grosses lettres sur le panneau.