
drin
dentro
Forma coloquial abreviada de «darin» (dentro de eso); indica que algo se encuentra en el interior de algo.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Mira en la caja, ¿qué hay dentro?
dentro / ser posible / estar metido
Cargando el estado guardado.

dentro
Forma coloquial abreviada de «darin» (dentro de eso); indica que algo se encuentra en el interior de algo.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Mira en la caja, ¿qué hay dentro?

ser posible
Forma coloquial de expresar que algo es posible o está incluido en el presupuesto.
Ein neuer Fernseher ist dieses Jahr finanziell leider nicht drin.
Este año, por desgracia, comprar un televisor nuevo no es posible económicamente.

estar metido
Forma coloquial de expresar que se está bien informado sobre un tema o una materia, o que se está implicado en ellos.
Wenn du Fragen zur neuen Software hast, frag Alex, der ist da voll drin.
Si tienes preguntas sobre el nuevo programa, pregúntale a Alex; él está muy metido en el tema.
«Drin» (dentro) es la forma coloquial y muy frecuente abreviada de «darin» (dentro). En la lengua escrita y formal, es preferible usar «darin».
Was ist in dieser Kiste drin?
¿Qué hay dentro de esta caja?
In dem Bericht steht, dass die Zahlen gut sind. Was steht darin genau?
En el informe dice que las cifras son buenas. ¿Qué dice exactamente dentro de él?
En su sentido literal, «drin» (dentro) suele aparecer al final de una oración principal o de una pregunta. Destaca la posición en el interior de algo.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt. Wir bleiben lieber drin.
Cierra la puerta, por favor; hace frío. Es mejor que nos quedemos dentro.
Ich habe die Schublade aufgemacht, aber es war nichts drin.
Abrí el cajón, pero no había nada dentro.
La expresión «etwas ist drin» (algo es posible) significa que algo es posible o se puede hacer, a menudo en relación con el dinero o el tiempo. La negación «ist nicht drin» (no es posible) es muy frecuente.
Eine Gehaltserhöhung ist dieses Jahr leider nicht drin.
Este año, por desgracia, un aumento de sueldo no es posible.
Glaubst du, ein Sieg ist für unsere Mannschaft heute drin?
¿Crees que hoy es posible que nuestro equipo gane?
La expresión coloquial «(in einem Thema) drin sein» (estar metido en un tema) significa conocer muy bien algo o estar profundamente implicado en ello. A menudo se intensifica con adverbios como «voll» (totalmente) o «tief» (profundamente).
Er programmiert seit 10 Jahren, der ist da tief drin.
Lleva diez años programando; está profundamente metido en eso.
dentro
«Darin» (dentro) y «drin» (dentro) pueden expresar ambas que algo se encuentra en el interior de un recipiente mencionado. «Darin» es neutral y hace referencia más claramente al recipiente; «drin» es la forma coloquial abreviada y resulta especialmente adecuada en conversaciones informales.

Mach die Schachtel auf, denn der Schlüssel ist drin.
Abre la caja, porque la llave está dentro.
Die Schachtel ist verschlossen, und der Schlüssel liegt darin.
La caja está cerrada y la llave está dentro.