
drin
dentro
Forma coloquial abreviada de “darin” (dentro disso); indica que algo está no interior de alguma coisa.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Olha dentro da caixa, o que tem aí?
dentro / ser possível / estar por dentro
Carregando seu estado salvo.

dentro
Forma coloquial abreviada de “darin” (dentro disso); indica que algo está no interior de alguma coisa.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Olha dentro da caixa, o que tem aí?

ser possível
Forma coloquial de dizer que algo é possível ou cabe no orçamento.
Ein neuer Fernseher ist dieses Jahr finanziell leider nicht drin.
Infelizmente, este ano não dá para comprar uma TV nova, financeiramente.

estar por dentro
Forma coloquial de dizer que alguém está bem informado sobre um assunto ou envolvido nele.
Wenn du Fragen zur neuen Software hast, frag Alex, der ist da voll drin.
Se você tiver dúvidas sobre o novo software, pergunte ao Alex; ele está totalmente por dentro do assunto.
“Drin” (dentro) é a forma coloquial e muito comum abreviada de “darin” (dentro disso). Na linguagem escrita e formal, é melhor usar “darin” (dentro disso).
Was ist in dieser Kiste drin?
O que tem dentro desta caixa?
In dem Bericht steht, dass die Zahlen gut sind. Was steht darin genau?
O relatório diz que os números são bons. O que diz exatamente?
No sentido literal, “drin” (dentro) costuma aparecer no fim de uma oração principal ou de uma pergunta. Essa forma enfatiza a posição no interior de alguma coisa.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt. Wir bleiben lieber drin.
Por favor, feche a porta; está frio. É melhor ficarmos dentro de casa.
Ich habe die Schublade aufgemacht, aber es war nichts drin.
Abri a gaveta, mas não havia nada dentro.
A expressão “etwas ist drin” (algo é possível) significa que algo é possível ou viável, muitas vezes em relação a dinheiro ou tempo. A forma negativa “ist nicht drin” (não é possível) é muito comum.
Eine Gehaltserhöhung ist dieses Jahr leider nicht drin.
Infelizmente, este ano não dá para conseguir um aumento de salário.
Glaubst du, ein Sieg ist für unsere Mannschaft heute drin?
Você acha que uma vitória é possível para o nosso time hoje?
A expressão coloquial “(in einem Thema) drin sein” (estar por dentro de um assunto) significa conhecer muito bem alguma coisa ou estar profundamente envolvido nela. Ela costuma ser intensificada com advérbios como “voll” (totalmente) ou “tief” (profundamente).
Er programmiert seit 10 Jahren, der ist da tief drin.
Ele programa há dez anos; está profundamente envolvido nisso.
dentro
Darin (dentro) e drin (dentro) podem expressar que algo está no interior de um recipiente mencionado. Darin é neutro e faz uma referência mais clara ao recipiente; drin é a forma curta coloquial e é especialmente adequado para conversas informais.

Mach die Schachtel auf, denn der Schlüssel ist drin.
Abra a caixa, porque a chave está dentro.
Die Schachtel ist verschlossen, und der Schlüssel liegt darin.
A caixa está fechada, e a chave está dentro.