
enthalten
contener
Tener algo como componente o parte del contenido.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Esta salsa contiene ajo y diversas hierbas.
contener / abstenerse
enthalten – enthielt – hat enthalten
Cargando el estado guardado.

contener
Tener algo como componente o parte del contenido.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Esta salsa contiene ajo y diversas hierbas.

abstenerse
Renunciar conscientemente a algo o no emitir un voto en una votación.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Como estaba implicado, se abstuvo en la votación.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | enthalten |
|---|---|
| con zu | zu enthalten |
| participio presente | enthaltend |
| participio pasado | enthalten |
«Enthalten» (contener / abstenerse) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» (prefijo inseparable) permanece unido en todos los tiempos y posiciones de la oración al verbo «halten» (sostener).
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
El informe contiene toda la información importante.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
¿Sabes qué contiene esta botella?
Los dos significados principales se distinguen fácilmente: si el verbo aparece con un pronombre reflexivo, «sich enthalten» (abstenerse), significa «verzichten» (renunciar). Sin pronombre reflexivo, significa «als Inhalt haben» (tener como contenido).
Die Schokolade enthält Nüsse.
El chocolate contiene frutos secos.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Por mi alergia a los frutos secos, tengo que abstenerme de comer chocolate.
Este significado se usa muy a menudo para hablar de ingredientes de alimentos, componentes de productos o información de textos.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Este champú no contiene siliconas.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Por desgracia, el correo electrónico no contenía ningún archivo adjunto.
La expresión «sich enthalten» (abstenerse) se usa a menudo en contextos formales, como las votaciones. Aquello a lo que se renuncia suele aparecer en Genitiv, en un uso muy formal, o se expresa con «von» (de) más Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Se abstuvo de hacer comentarios sobre la situación.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Dos diputados se abstuvieron en la votación.
dentro / ser posible / estar metido
«Drin sein» (estar incluido) y «enthalten sein» (estar incluido) pueden expresar que algo forma parte de un precio o de un presupuesto. «Drin» (incluido) es coloquial, mientras que «enthalten» (incluido) es más neutro y resulta más adecuado para información escrita o formal. En una conversación suele ser apropiado «drin» (incluido); en una indicación de precio es más habitual «enthalten» (incluido).

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
¿El desayuno ya está incluido en el precio de esta habitación?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
¿El desayuno ya está incluido en el precio de esta habitación?