
drin
dentro
Forma colloquiale abbreviata di «darin» (dentro, in ciò); indica che qualcosa si trova all'interno di qualcosa.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Guarda nella scatola: che cosa c'è dentro?
dentro / possibile / ferrato
Caricamento dello stato salvato.

dentro
Forma colloquiale abbreviata di «darin» (dentro, in ciò); indica che qualcosa si trova all'interno di qualcosa.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Guarda nella scatola: che cosa c'è dentro?

essere possibile
Forma colloquiale per indicare che qualcosa è possibile o rientra nel budget.
Ein neuer Fernseher ist dieses Jahr finanziell leider nicht drin.
Quest'anno, purtroppo, un televisore nuovo non è possibile dal punto di vista economico.

essere ferrato
Forma colloquiale per indicare che si è molto informati o coinvolti in un argomento o in una materia.
Wenn du Fragen zur neuen Software hast, frag Alex, der ist da voll drin.
Se hai domande sul nuovo software, chiedi ad Alex: lui è davvero ferrato sull'argomento.
«Drin» (dentro) è la forma colloquiale e molto frequente abbreviata di «darin» (dentro, in ciò). Nella lingua scritta e formale è preferibile usare «darin» (dentro, in ciò).
Was ist in dieser Kiste drin?
Che cosa c'è dentro questa cassa?
In dem Bericht steht, dass die Zahlen gut sind. Was steht darin genau?
Nel rapporto c'è scritto che i numeri sono buoni. Che cosa c'è scritto esattamente?
Nel suo significato letterale, «drin» (dentro) si trova spesso alla fine di una frase principale o di una domanda. Sottolinea la posizione all'interno di qualcosa.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt. Wir bleiben lieber drin.
Chiudi la porta, per favore: fa freddo. Preferiamo rimanere dentro.
Ich habe die Schublade aufgemacht, aber es war nichts drin.
Ho aperto il cassetto, ma dentro non c'era niente.
L'espressione «etwas ist drin» (qualcosa è possibile) significa che qualcosa è possibile o fattibile, spesso in riferimento al denaro o al tempo. La negazione «ist nicht drin» (non è possibile) è molto frequente.
Eine Gehaltserhöhung ist dieses Jahr leider nicht drin.
Quest'anno, purtroppo, un aumento di stipendio non è possibile.
Glaubst du, ein Sieg ist für unsere Mannschaft heute drin?
Pensi che oggi una vittoria sia possibile per la nostra squadra?
L'espressione colloquiale «(in einem Thema) drin sein» (essere ferrato in un argomento) significa conoscere molto bene qualcosa o essere profondamente coinvolti in qualcosa. Spesso viene rafforzata da avverbi come «voll» (completamente) o «tief» (profondamente).
Er programmiert seit 10 Jahren, der ist da tief drin.
Programma da dieci anni: è davvero molto ferrato in materia.
dentro
«darin» (dentro) e «drin» (dentro) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa si trova all'interno di un contenitore già menzionato. «Darin» è neutro e rimanda più chiaramente al contenitore; «drin» è la forma abbreviata colloquiale ed è particolarmente adatto nelle conversazioni informali.

Mach die Schachtel auf, denn der Schlüssel ist drin.
Apri la scatola, perché la chiave è dentro.
Die Schachtel ist verschlossen, und der Schlüssel liegt darin.
La scatola è chiusa a chiave e la chiave è dentro.