
stecken
meter
Introducir algo en una abertura o un espacio hueco, de modo que quede encajado allí.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Metió la carta en el sobre.
meter / estar atrapado
stecken – steckte – hat gesteckt
Cargando el estado guardado.

meter
Introducir algo en una abertura o un espacio hueco, de modo que quede encajado allí.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Metió la carta en el sobre.

estar
Encontrarse en un lugar, a menudo escondido o difícil de encontrar. Se usa con frecuencia en preguntas.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
¿Dónde has estado todo el día?

estar atrapado
Encontrarse en una situación o circunstancia determinada, generalmente difícil.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Estamos en plena preparación de los exámenes.

pasar algo a alguien
Dar algo a alguien a escondidas, generalmente dinero o información.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
El espía le pasó un mensaje a su contacto.

estar detrás de algo
Ser la causa oculta o el verdadero motivo de algo.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Me pregunto qué intención se esconde realmente detrás de su oferta.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stecken |
|---|---|
| con zu | zu stecken |
| participio presente | steckend |
| participio pasado | gesteckt |
Aunque «stecken» (meter / estar atrapado) suele describir un estado o una posición, el Perfekt siempre se forma con «haben» (haber), nunca con «sein» (ser o estar).
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
La llave ha estado todo el tiempo en la puerta.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Ayer estuve atrapado en un atasco todo el día.
Cuando «stecken» (meter) describe un movimiento, es decir, introducir algo, va seguido de una preposición con Akkusativ. Cuando describe un lugar, es decir, encontrarse en algún sitio, va seguido de una preposición con Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Ella mete el enchufe en la toma de corriente.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
El enchufe ya está en la toma de corriente.
La pregunta «Wo steckst du?» (¿Dónde estás?) o «Wo hast du gesteckt?» (¿Dónde has estado?) es una forma muy frecuente y coloquial de preguntar dónde está o dónde ha estado alguien.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
¿Hola? Llevo veinte minutos esperando. ¿Dónde estás?
Para expresar que te encuentras en una situación, a menudo difícil, «stecken» (estar atrapado) se usa con frecuencia con «in» (en) + Dativ. Las expresiones habituales son «in Schwierigkeiten stecken» (estar en problemas), «im Stau stecken» (estar atrapado en un atasco) o «in der Klemme stecken» (estar en un aprieto).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Llámame más tarde, ahora mismo estoy en una reunión.
Cuando le das algo a alguien a escondidas, el verbo sigue el patrón «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken» (pasarle algo a alguien). La persona es el objeto en Dativ y la cosa es el objeto en Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Su abuela le pasó algo de dinero a escondidas al despedirse.
Con el significado de ser la causa, «stecken» (estar detrás de algo) se usa siempre con la preposición «hinter» (detrás de) y Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Me gustaría saber quién está detrás de todo este asunto.
ser / estar / haber
Sein (ser / estar) pregunta de forma neutral por el lugar donde se encuentra algo. Stecken (estar) puede expresar la misma pregunta sobre el lugar, pero a menudo sugiere que la cosa está escondida o es difícil de encontrar. Cuando la búsqueda no ha tenido éxito, stecken es por eso la opción más marcada.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
¿Dónde estarán mis llaves?
Wo sind meine Schlüssel?
¿Dónde están mis llaves?