
der Auslöser
desencadenante
La causa inmediata o el motivo que pone en marcha un acontecimiento, una acción o una reacción.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
El desencadenante de la discusión fue un comentario irreflexivo.
desencadenante
der Auslöser, die Auslöser
Cargando el estado guardado.

desencadenante
La causa inmediata o el motivo que pone en marcha un acontecimiento, una acción o una reacción.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
El desencadenante de la discusión fue un comentario irreflexivo.

disparador
El botón de una cámara que se pulsa para hacer una foto.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Espera el momento perfecto y luego pulsa el disparador.

mecanismo de activación
Un mecanismo técnico que inicia un proceso, por ejemplo, en una trampa o una alarma.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
La trampa para ratones no funcionaba porque el mecanismo de activación estaba atascado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Auslöser» (el desencadenante) es el sustantivo derivado del verbo «auslösen» (desencadenar o provocar). La terminación «-er» designa aquí la cosa o el mecanismo que desencadena algo.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Un estruendo activó la alarma.
El contexto ayuda a reconocer el significado. En el contexto de las cámaras y la fotografía, se refiere al botón. En el caso de conflictos o acontecimientos, se refiere a la causa. En aparatos técnicos, como trampas o alarmas, es un mecanismo.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
El disparador de la cámara está atascado.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
¿Cuál fue el desencadenante de su decisión?
En el sentido de «Ursache» (causa), «Auslöser» (desencadenante) se usa muy a menudo con la preposición «für» (para) y el Akkusativ. La estructura es: «der Auslöser für etwas sein» (ser el desencadenante de algo).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
El estrés puede ser un desencadenante de muchas enfermedades.
En el contexto de la fotografía, la combinación fija «den Auslöser drücken» (pulsar el disparador) es muy habitual. Significa hacer una foto.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Pulsé el disparador en el momento adecuado.
motivo / ocasión
«Anlass» (motivo) y «Auslöser» (desencadenante) pueden designar algo que pone en marcha una acción o una reacción. «Anlass» destaca más el motivo externo concreto, mientras que «Auslöser» destaca el factor que la inicia directamente. Elige «Auslöser» cuando sea especialmente importante el comienzo inmediato.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Una nueva queja fue el desencadenante de la reunión inmediata.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
La queja de los vecinos fue el motivo de la reunión.