
durcharbeiten
trabajar a fondo
Trabajar o estudiar algo minuciosa y completamente hasta terminarlo.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Todavía tengo que revisar a fondo el informe hoy.
trabajar a fondo / trabajar sin parar
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Cargando el estado guardado.

trabajar a fondo
Trabajar o estudiar algo minuciosa y completamente hasta terminarlo.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Todavía tengo que revisar a fondo el informe hoy.

trabajar sin parar
Seguir trabajando sin una pausa larga o sin dormir, a menudo hasta la mañana siguiente.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Antes de la entrega tuvimos que trabajar toda la noche sin parar.

abrirse paso por algo
Afrontar o comprender algo difícil paso a paso y, por lo general, con esfuerzo.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Ella está abriéndose paso por los documentos complicados.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durcharbeiten |
|---|---|
| con zu | durchzuarbeiten |
| participio presente | durcharbeitend |
| participio pasado | durchgearbeitet |
«Durcharbeiten» (trabajar a fondo / trabajar sin parar) es un verbo separable en estos sentidos. En la oración principal, «durch» (por completo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Esta noche revisaré los documentos a fondo.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Ella dice que todavía está revisando el texto a fondo.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Él intenta revisar todo el curso a fondo.
En el sentido de «gründlich bearbeiten» (trabajar a fondo), «durcharbeiten» (trabajar a fondo) se usa a menudo con textos, informes, capítulos o tareas. Adverbios como «gründlich» (minuciosamente), «sorgfältig» (cuidadosamente) y «komplett» (completamente) suelen indicar que algo se trabaja por completo.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Antes del examen, todavía voy a revisar minuciosamente otros tres capítulos importantes.
En el sentido de «ohne längere Pause weiterarbeiten» (seguir trabajando sin una pausa larga), el verbo suele aparecer con expresiones de tiempo como «die ganze Nacht» (toda la noche), «bis zum Morgen» (hasta la mañana) o «bis spät in die Nacht» (hasta altas horas de la noche). En este sentido, el verbo puede usarse sin objeto directo.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Ayer la doctora trabajó hasta altas horas de la noche sin parar.
Para materiales difíciles se usa a menudo la construcción «sich durch etwas durcharbeiten» (abrirse paso por algo). La persona es el sujeto, el pronombre reflexivo está en Akkusativ y después de «durch» (por) aparece un objeto preposicional en Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
El fin de semana me abrí paso por el grueso manual.
repasar / aprobarse / atravesar
«Durchgehen» (repasar) y «durcharbeiten» (trabajar a fondo) pueden ser adecuados cuando se trabaja un material de principio a fin. «Durchgehen» pone el énfasis en comprobar, revisar o comentar distintos puntos, mientras que «durcharbeiten» significa trabajar algo de manera minuciosa y completa o estudiarlo intensivamente. Para una revisión, es adecuado «durchgehen»; para un trabajo exhaustivo, más bien «durcharbeiten».

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Trabajamos a fondo el capítulo difícil antes del examen.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Repasamos otra vez los ejercicios punto por punto antes del examen.