
kontrollieren
comprobar
Revisar o inspeccionar algo para asegurarse de que es correcto, completo o seguro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
El revisor comprueba los billetes en el tren.
comprobar / controlar
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Cargando el estado guardado.

comprobar
Revisar o inspeccionar algo para asegurarse de que es correcto, completo o seguro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
El revisor comprueba los billetes en el tren.

controlar
Ejercer poder o autoridad sobre alguien o algo; dominar o dirigir algo o a alguien.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
El gobierno intenta controlar la propagación del virus.

controlarse
Dominar los propios sentimientos, impulsos o comportamiento y no perder la compostura.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Aunque estaba muy enfadado, logró controlarse por poco y mantuvo la calma.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kontrollieren |
|---|---|
| con zu | zu kontrollieren |
| participio presente | kontrollierend |
| participio pasado | kontrolliert |
«Kontrollieren» significa «überprüfen» (comprobar) o «beherrschen» (dominar), pero no «ein Gerät bedienen» (manejar un aparato). Aunque se parece al inglés «to control», en alemán se usa el verbo «steuern» (manejar) para manejar un vehículo o un aparato.
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
El piloto maneja el avión con seguridad durante la tormenta.
El verbo «kontrollieren» casi siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se comprueba o controla «etwas» (algo) o «jemanden» (a alguien).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
La policía controla la velocidad en la autopista.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Comprueba tus correos electrónicos, por favor.
El significado se reconoce por el contexto: si se trata de reglas, documentos o calidad, significa «überprüfen» (comprobar). Si se trata de poder, influencia o una situación, significa «beherrschen» (dominar).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
El profesor comprueba los deberes. (comprobar)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
La empresa controla todo el mercado. (dominar)
En el significado de «überprüfen» (comprobar), «kontrollieren» suele combinarse con documentos o procesos. Son expresiones habituales: «die Rechnungen kontrollieren» (comprobar las facturas), «die Qualität kontrollieren» (comprobar la calidad) o «den Ölstand kontrollieren» (comprobar el nivel de aceite).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Antes de salir, tenemos que comprobar la presión de los neumáticos.
La expresión «sich kontrollieren» (controlarse) es reflexiva y significa dominar las propias emociones o reacciones. El pronombre reflexivo «sich» está en Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Respira hondo e intenta controlarte.
comprobar
«Prüfen» (comprobar) y «kontrollieren» (comprobar) pueden servir para determinar si algo está en orden. «Prüfen» suele hacer hincapié en una evaluación concreta según determinados criterios. «Kontrollieren» suele hacer más hincapié en la supervisión o en comprobar si se han respetado las normas y si todo está completo o es seguro.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
La inspectora comprueba si todo el equipo obligatorio está en el autobús.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
La mecánica comprueba, según unos criterios establecidos, si los frenos del autobús funcionan de forma segura.