
sich sträuben
resistirse
Oponerse a alguien o a algo o negarse a hacer algo.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ella se resiste a hacerse cargo de los gastos adicionales.
resistirse / erizar
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

resistirse
Oponerse a alguien o a algo o negarse a hacer algo.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ella se resiste a hacerse cargo de los gastos adicionales.

erizar
Poner los pelos o las plumas de punta y hacer que sobresalgan del cuerpo. En forma pronominal, significa que los pelos o las plumas se ponen de punta.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
La gata erizó el pelo al acercarse el perro.

ponérsele a alguien los pelos de punta
Alguien siente un gran horror, un fuerte rechazo o una incomprensión intensa.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
La propuesta de simplemente arrojar residuos tóxicos en el bosque me pone los pelos de punta.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich sträuben |
|---|---|
| con zu | sich zu sträuben |
| participio presente | sträubend |
| participio pasado | gesträubt |
En el sentido de «sich weigern» (negarse), «sträuben» suele usarse en forma reflexiva: la persona se resiste a algo o se niega a hacer algo. Después de «dagegen» (a eso), suele aparecer un infinitivo con «zu» (a).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Él se resiste a firmar el contrato.
Con «sich sträuben» (resistirse), se usa la preposición «gegen» (contra) con Akkusativ. Para referirse a una acción, suele usarse «sich dagegen sträuben» (resistirse a hacerlo), seguido de un infinitivo con «zu» (a).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
La empleada se resistió a la nueva normativa.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Él se resistió durante mucho tiempo a ir al médico.
En el sentido físico, «sträuben» (erizar) suele usarse con «Fell» (pelaje), «Haaren» (pelos) o «Federn» (plumas). El sujeto del verbo puede ser una persona o un animal que eriza algo, o bien la parte del cuerpo erizada puede ser el sujeto.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
El gallo erizó las plumas de forma amenazante.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Con la música alta, se le erizaron las plumas al pájaro.
En la expresión fija «jemandem sträuben sich die Haare» (a alguien se le ponen los pelos de punta), la persona afectada va en Dativ. «Die Haare» (los pelos) es el sujeto y «sich» forma parte fija de la forma verbal reflexiva.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Con esta historia espantosa se me pusieron los pelos de punta.
defenderse
Ambas palabras describen la resistencia a algo no deseado. «Sich wehren» (defenderse) destaca la acción activa o las medidas concretas para oponerse. «Sich sträuben» (resistirse) ya puede expresar una actitud reacia o una negativa. Cuando se trata de una oposición visible, «sich wehren» suele ser más preciso.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Los residentes se resisten al derribo y no quieren mudarse.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Los residentes se oponen al derribo y recogen firmas.