
durchgehend
continuo
En el tiempo, sin interrupción; ininterrumpido.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La recepción del hotel está atendida continuamente.
continuo / directo / constantemente
Cargando el estado guardado.

continuo
En el tiempo, sin interrupción; ininterrumpido.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La recepción del hotel está atendida continuamente.

directo
Que se extiende espacialmente de un extremo al otro; sin transbordos ni cambios.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Hay una conexión de tren directa de Berlín a Praga.

sistemáticamente
Usado como adverbio: en general, sin excepción, en todos los casos.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Las críticas de la película fueron constantemente positivas.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a durchgehend.
La palabra se compone de «durch» (a través de) y «gehend» (participio presente de «gehen»). El significado literal «hindurch gehend» (que va a través) ayuda a entender la idea central de una continuación ininterrumpida en el tiempo o el espacio.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Una línea roja continua marca el carril bici.
«Durchgehend» (continuo o constantemente) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo o una oración completa. Como adverbio, suele aparecer después del verbo o al principio de la oración para enfatizarlo.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Tenemos un horario de trabajo continuo de 9 a 17 h.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
El museo está abierto continuamente en verano.
En su significado temporal, «durchgehend» (continuamente) suele combinarse con servicios o estados. Son expresiones habituales «durchgehend geöffnet» (abierto continuamente), «durchgehend besetzt» (atendido continuamente) y «durchgehend erreichbar» (disponible continuamente).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Nuestro servicio de atención al cliente está disponible continuamente por teléfono.
En su significado espacial, «durchgehend» (directo o continuo) suele describir conexiones de transporte. Son frecuentes las combinaciones «durchgehender Zug» (tren directo), «durchgehende Flugverbindung» (conexión aérea directa) y «durchgehende Straße» (carretera continua).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
¿Hay un vuelo directo a Lisboa o tengo que hacer transbordo?
En el sentido de «ausnahmslos» (sin excepción), «durchgehend» (constantemente) se usa como adverbio para describir una tendencia general. En ese caso, suele modificar un adjetivo o describir la calidad de una acción.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Los alumnos obtuvieron resultados constantemente buenos en el examen.
directo
En los viajes, «direkt» (directo) y «durchgehend» (directo) pueden describir una conexión sin transbordos. «Direkt» se refiere en general a una conexión sin cambiar de tren, mientras que «durchgehend» destaca que continúa desde el punto de partida hasta el destino. En ambos casos puede haber paradas durante el trayecto.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Este tren recorre todo el trayecto de Colonia a Basilea, así que no tenemos que cambiar de tren.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Tomamos el tren directo de Colonia a Basilea y no tenemos que cambiar de tren.