
anbieten
ofrecer
Poner algo a disposición de alguien para comprarlo, usarlo o consumirlo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
¿Puedo ofrecerle un trozo de pastel?
ofrecer / ofrecerse
anbieten – bot an – hat angeboten
Cargando el estado guardado.

ofrecer
Poner algo a disposición de alguien para comprarlo, usarlo o consumirlo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
¿Puedo ofrecerle un trozo de pastel?

ofrecerse
Poner voluntariamente la propia ayuda o los propios servicios a disposición de alguien.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Mi vecino se ofreció enseguida a regar las flores durante nuestras vacaciones.

ofrecer
Tener un producto o servicio en el surtido y ponerlo a la venta.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Este supermercado ofrece muchos productos regionales.

ofrecerse
Parecer especialmente adecuado, lógico o conveniente para un fin determinado.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Como hacía tan buen tiempo, hacer una excursión al lago se presentaba como una opción ideal.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbieten |
|---|---|
| con zu | anzubieten |
| participio presente | anbietend |
| participio pasado | angeboten |
«Anbieten» (ofrecer) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo, «zu» se coloca entre «an» y «bieten».
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Siempre les ofrece vino a sus invitados.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
No sé si él ofrece el trabajo.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Dudó antes de ofrecer su ayuda.
Este verbo se usa muy a menudo con dos objetos. La persona que recibe la oferta aparece en Dativ, y la cosa ofrecida aparece en Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Mi colega me ofreció su ayuda.
Cuando una persona «sich anbietet» (se ofrece), significa que pone voluntariamente su ayuda a disposición de alguien. A menudo le sigue una construcción de infinitivo con «zu» que describe la actividad.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Un señor amable se ofreció a llevar mi pesada maleta.
Cuando una situación o cosa «sich anbietet» (se ofrece), significa que representa una buena oportunidad. El sujeto no es aquí una persona que ayuda activamente, sino la propia oportunidad.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Como ya estamos en la ciudad, conviene aprovechar para hacer también las compras.
guiar / dirigir
«Führen» (tener en existencia) y «anbieten» (ofrecer) pueden significar que una tienda tiene un producto en su surtido. «Führen» (tener en existencia) describe sobre todo que el producto forma parte del surtido de manera permanente, mientras que «anbieten» (ofrecer) destaca más la posibilidad concreta de comprarlo. Usa «führen» (tener en existencia) para hablar del surtido y «anbieten» (ofrecer) cuando el producto esté disponible para la compra en ese momento.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Hoy, nuestra tienda ofrece esta marca de café a la venta con descuento.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Nuestra tienda tiene esta marca de café en su surtido desde hace muchos años.