
einbürgern
naturalizar
Conceder oficialmente la ciudadanía de un país a una persona procedente de otro país.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Después de aprobar el examen, fue naturalizada oficialmente.
naturalizar / arraigarse
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Cargando el estado guardado.

naturalizar
Conceder oficialmente la ciudadanía de un país a una persona procedente de otro país.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Después de aprobar el examen, fue naturalizada oficialmente.

arraigarse
Se refiere a una costumbre, una palabra o un hábito que con el tiempo se vuelve común y aceptado en general.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
La palabra «Handy» hace mucho que se arraigó en el uso del alemán.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbürgern |
|---|---|
| con zu | einzubürgern |
| participio presente | einbürgernd |
| participio pasado | eingebürgert |
«Einbürgern» (naturalizar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal, pero permanece unido al verbo en las oraciones subordinadas.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
El Estado naturaliza a miles de personas cada año.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Ella espera que pronto la naturalicen.
La palabra está formada por el prefijo «ein-» (prefijo separable) y el verbo «bürgern» (convertir en ciudadano), que procede de «der Bürger» (el ciudadano). Por lo tanto, significa literalmente poner a alguien «in den Stand eines Bürgers» (en la condición de ciudadano).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Para ser naturalizado, hay que cumplir ciertos requisitos.
La forma del verbo revela el significado. La forma reflexiva «sich einbürgern» (arraigarse) se refiere siempre a palabras o costumbres que se vuelven habituales. La forma no reflexiva, a menudo en pasiva, se refiere a personas que reciben la ciudadanía.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Mis abuelos fueron naturalizados en la década de 1960.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
A menudo pasa mucho tiempo hasta que nuevas costumbres se arraigan en una sociedad.
Cuando se trata de conceder la ciudadanía, «einbürgern» (naturalizar) se usa muy a menudo en pasiva. El sujeto es entonces la persona que recibe la ciudadanía.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Fue naturalizado después de diez años de residencia en Alemania.
En el sentido reflexivo, los sujetos suelen ser cosas abstractas como «ein Wort» (una palabra), «ein Begriff» (un término), «eine Sitte» (una costumbre), «ein Brauch» (una costumbre) o «eine Mode» (una moda).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Algunos anglicismos se arraigaron rápidamente en alemán.
establecerse / bajar
Niederlassen (establecerse) y einbürgern (arraigarse) no corresponden aquí al mismo significado. Sich niederlassen significa establecerse en un lugar, mientras que sich einbürgern se refiere a una costumbre o una palabra que con el tiempo se vuelve común y aceptada. Para una nueva costumbre corresponde usar einbürgern, no niederlassen.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
La nueva expresión se ha arraigado en los últimos años.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
La familia quiere establecerse en esta ciudad después de terminar sus estudios.