Alemán VERBO B1 Posición 7298

niederlassen

establecerse / bajar

niederlassen – ließ nieder – hat niedergelassen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán niederlassen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

niederlassen vs eröffnen

abrir / inaugurar

Al comenzar una consulta propia pueden usarse ambos verbos, pero cada uno pone el énfasis en un aspecto distinto. «Eröffnen» (abrir) presenta la consulta como un nuevo establecimiento abierto al público; «sich niederlassen» (abrir una consulta) describe a la persona que comienza una actividad profesional independiente. Si se habla de la consulta, es más adecuado «eröffnen»; si se habla del médico o del abogado, es más adecuado «niederlassen».

Ejemplo visual de eröffnen
niederlassen

Die Ärztin lässt sich im Herbst als selbstständige Hausärztin im Stadtzentrum nieder.

La médica se establece como médica de familia independiente en el centro de la ciudad este otoño.

eröffnen

Die Ärztin eröffnet im Herbst eine eigene Praxis im Stadtzentrum.

La médica abre su propia consulta en el centro de la ciudad este otoño.

Abrir la página completa de la palabra: eröffnen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...