
einbürgern
nadać obywatelstwo
Oficjalnie nadać osobie pochodzącej z innego kraju obywatelstwo danego państwa.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Po zdaniu egzaminu została oficjalnie naturalizowana.
nadać obywatelstwo / upowszechnić się
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Wczytuję zapisany stan.

nadać obywatelstwo
Oficjalnie nadać osobie pochodzącej z innego kraju obywatelstwo danego państwa.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Po zdaniu egzaminu została oficjalnie naturalizowana.

upowszechnić się
Odnosi się do zwyczaju, słowa lub obyczaju, który z czasem staje się powszechnie używany i akceptowany.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
Słowo „Handy” już dawno upowszechniło się w niemczyźnie.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbürgern |
|---|---|
| z zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
„Einbürgern” (nadać obywatelstwo) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” występuje na końcu zdania głównego, ale w zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Państwo nadaje co roku obywatelstwo tysiącom osób.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Ona czeka, aż wkrótce zostanie naturalizowana.
Słowo składa się z przedrostka „ein-” i czasownika „bürgern”, który pochodzi od „der Bürger” (obywatel). Dosłownie oznacza więc „in den Stand eines Bürgers” (wprowadzić kogoś w status obywatela).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Aby uzyskać obywatelstwo, trzeba spełnić określone warunki.
Forma czasownika wskazuje jego znaczenie. Forma zwrotna „sich einbürgern” (upowszechnić się) zawsze odnosi się do słów lub zwyczajów, które stają się powszechne. Forma niezwrócona, często używana w stronie biernej, odnosi się do osób, które otrzymują obywatelstwo.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Moi dziadkowie otrzymali obywatelstwo w latach sześćdziesiątych.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Często mija dużo czasu, zanim nowe zwyczaje upowszechnią się w społeczeństwie.
Gdy chodzi o nadanie obywatelstwa, czasownika „einbürgern” (nadać obywatelstwo) bardzo często używa się w stronie biernej. Podmiotem jest wtedy osoba, która otrzymuje obywatelstwo.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Po dziesięciu latach pobytu w Niemczech otrzymał obywatelstwo.
W znaczeniu zwrotnym podmiotami są zazwyczaj pojęcia abstrakcyjne, takie jak „ein Wort” (słowo), „ein Begriff” (pojęcie), „eine Sitte” (obyczaj), „ein Brauch” (zwyczaj) lub „eine Mode” (moda).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Niektóre anglicyzmy szybko upowszechniły się w języku niemieckim.
osiąść
Niederlassen i einbürgern nie pasują tutaj do tego samego znaczenia. Sich niederlassen (osiąść) oznacza osiedlenie się w jakimś miejscu, natomiast sich einbürgern (upowszechnić się) odnosi się do zwyczaju albo słowa, które z czasem staje się powszechne i akceptowane. W odniesieniu do nowego zwyczaju pasuje zatem einbürgern, a nie niederlassen.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
Nowe wyrażenie upowszechniło się w ciągu ostatnich kilku lat.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
Rodzina chce po studiach osiąść w tym mieście.