
einbürgern
vatandaşlığa almak
Başka bir ülkeden gelen bir kişiye, bir ülkenin vatandaşlığını resmî olarak vermek.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Sınavı geçtikten sonra resmen vatandaşlığa alındı.
vatandaşlığa almak / yerleşmek
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vatandaşlığa almak
Başka bir ülkeden gelen bir kişiye, bir ülkenin vatandaşlığını resmî olarak vermek.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Sınavı geçtikten sonra resmen vatandaşlığa alındı.

yerleşmek
Zamanla genel olarak kullanılan ve kabul edilen bir adet, kelime veya gelenek için kullanılır.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
“Handy” kelimesi Almanca kullanımında çoktan yerleşti.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbürgern |
|---|---|
| zu ile | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
“einbürgern” (vatandaşlığa almak) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona geçer, ancak yan cümlede fiille birleşik kalır.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Devlet her yıl binlerce kişiyi vatandaşlığa alıyor.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Yakında vatandaşlığa alınmayı bekliyor.
Bu kelime “ein-” ön eki ile “bürgern” fiilinin birleşmesinden oluşur. “bürgern” fiili “der Bürger” (vatandaş) kelimesinden türemiştir. Bu yüzden kelime anlamıyla birini “in den Stand eines Bürgers” (vatandaş statüsüne getirmek) demektir.
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Vatandaşlığa alınmak için belirli şartları yerine getirmek gerekir.
Fiilin biçimi anlamını gösterir. Dönüşlü biçim olan “sich einbürgern” (yerleşmek), her zaman yaygın hâle gelen kelimeleri veya gelenekleri anlatır. Dönüşlü olmayan biçim, çoğu zaman edilgen çatıda, vatandaşlık alan kişileri anlatır.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Büyükannemle büyükbabam 1960'lı yıllarda vatandaşlığa alındı.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Yeni geleneklerin bir toplumda yerleşmesi çoğu zaman uzun sürer.
Vatandaşlık verilmesinden söz edildiğinde “einbürgern” (vatandaşlığa almak) çok sık edilgen çatıda kullanılır. Bu durumda özne, vatandaşlık alan kişidir.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Almanya'da on yıl kaldıktan sonra vatandaşlığa alındı.
Dönüşlü anlamda özneler genellikle “ein Wort” (bir kelime), “ein Begriff” (bir kavram), “eine Sitte” (bir âdet), “ein Brauch” (bir gelenek) veya “eine Mode” (bir moda) gibi soyut şeylerdir.
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Bazı İngilizce kökenli kelimeler Almancada hızla yerleşti.
yerleşmek / oturmak / indirmek
“Niederlassen” (yerleşmek) ve “einbürgern” (yaygınlaşıp benimsenmek) burada aynı anlamda kullanılmaz. “Sich niederlassen”, bir yerde kalıcı olarak yaşamaya başlamak demektir. “Sich einbürgern” ise zamanla yaygın ve kabul edilir hâle gelen bir gelenek ya da kelime için kullanılır. Bu nedenle yeni bir gelenek için “einbürgern” uygundur, “niederlassen” değil.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
Yeni deyim son yıllarda yerleşti.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
Aile, eğitimden sonra bu şehre yerleşmek istiyor.