
einbürgern
натурализовать
Официально предоставить гражданство страны человеку, происходящему из другой страны.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
После того как она сдала экзамен, её официально натурализовали.
натурализовать
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Загружаем сохранённый статус.

натурализовать
Официально предоставить гражданство страны человеку, происходящему из другой страны.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
После того как она сдала экзамен, её официально натурализовали.

прижиться
О слове, обычае или традиции, которые со временем становятся общепринятыми и привычными.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
Слово «Handy» давно прижилось в немецком языке.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einbürgern |
|---|---|
| с zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
«Einbürgern» (натурализовать) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» (в-) стоит в конце главного предложения, но в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Государство ежегодно натурализует тысячи людей.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Она ждёт, когда её наконец натурализуют.
Слово состоит из приставки «ein-» (в-) и глагола «bürgern» (делать гражданином), который происходит от слова «der Bürger» (гражданин). Поэтому буквально оно означает «in den Stand eines Bürgers» (привести в положение гражданина).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Чтобы получить гражданство, нужно выполнить определённые требования.
Форма глагола подсказывает его значение. Возвратная форма «sich einbürgern» (прижиться) всегда относится к словам или обычаям, которые становятся привычными. Невозвратная форма, часто в пассиве, относится к людям, получающим гражданство.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Моих бабушку и дедушку натурализовали в 1960-е годы.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Часто проходит много времени, прежде чем новые обычаи приживаются в обществе.
Когда речь идёт о предоставлении гражданства, «einbürgern» (натурализовать) очень часто употребляется в пассиве. Подлежащим тогда является человек, получающий гражданство.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
После десяти лет проживания в Германии его натурализовали.
В возвратном значении подлежащими обычно бывают абстрактные понятия, например «ein Wort» (слово), «ein Begriff» (понятие), «eine Sitte» (обычай), «ein Brauch» (традиция) или «eine Mode» (мода).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Некоторые англицизмы быстро прижились в немецком языке.
обосноваться / открыть практику / опустить
В данном значении «niederlassen» (обосноваться) и «einbürgern» (прижиться) не подходят друг к другу. Sich niederlassen означает стать оседлым в каком-либо месте, а sich einbürgern — о том, что обычай или слово со временем становятся привычными и общепринятыми. Для нового обычая подходит einbürgern, а не niederlassen.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
За последние несколько лет новое выражение прижилось.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
После окончания учёбы семья хочет обосноваться в этом городе.