
einbürgern
naturalizar
Conceder oficialmente a cidadania de um país a uma pessoa que vem de outro país.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Depois de ter passado na prova, ela foi oficialmente naturalizada.
naturalizar / estabelecer-se
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Carregando seu estado salvo.

naturalizar
Conceder oficialmente a cidadania de um país a uma pessoa que vem de outro país.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Depois de ter passado na prova, ela foi oficialmente naturalizada.

estabelecer-se
Refere-se a um costume, uma palavra ou uma prática que, com o tempo, se torna comum e aceita em geral.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
A palavra “Handy” há muito tempo já se estabeleceu no uso do alemão.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einbürgern |
|---|---|
| com zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
“Einbürgern” é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) fica no final da oração principal, mas continua ligado ao verbo nas orações subordinadas.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
O Estado naturaliza milhares de pessoas todos os anos.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Ela está esperando que a naturalizem em breve.
A palavra é formada pelo prefixo “ein-” (prefixo) e pelo verbo “bürgern” (conceder a cidadania), que vem de “der Bürger” (cidadão). Portanto, significa literalmente colocar alguém “in den Stand eines Bürgers” (na condição de cidadão).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Para ser naturalizado, é preciso cumprir determinadas exigências.
A forma do verbo revela o significado. A forma reflexiva “sich einbürgern” (estabelecer-se) sempre se refere a palavras ou costumes que se tornam comuns. A forma não reflexiva, muitas vezes usada na voz passiva, refere-se a pessoas que recebem a cidadania.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Meus avós foram naturalizados na década de 1960.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Muitas vezes, leva bastante tempo para que novos costumes se estabeleçam em uma sociedade.
Quando se trata da concessão da cidadania, “einbürgern” (naturalizar) é usado com muita frequência na voz passiva. O sujeito é então a pessoa que recebe a cidadania.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Ele foi naturalizado depois de morar dez anos na Alemanha.
No sentido reflexivo, os sujeitos são tipicamente coisas abstratas, como “ein Wort” (uma palavra), “ein Begriff” (um termo), “eine Sitte” (um costume), “ein Brauch” (um costume) ou “eine Mode” (uma moda).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Alguns anglicismos se estabeleceram rapidamente no alemão.
estabelecer-se
“Niederlassen” (estabelecer-se) e “einbürgern” (estabelecer-se) não correspondem ao mesmo significado neste caso. “Sich niederlassen” significa tornar-se residente de um lugar, enquanto “sich einbürgern” se refere a um costume ou uma palavra que se torna comum e aceita com o tempo. Para um costume novo, usa-se “einbürgern”, e não “niederlassen”.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
A nova expressão se estabeleceu nos últimos anos.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
A família quer se estabelecer nesta cidade depois de terminar os estudos.