
einbürgern
натуралізувати
Офіційно надати громадянство країни особі, яка походить з іншої країни.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Після того як вона склала іспит, її офіційно натуралізували.
натуралізувати / усталюватися
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Завантажуємо збережений статус слова.

натуралізувати
Офіційно надати громадянство країни особі, яка походить з іншої країни.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
Після того як вона склала іспит, її офіційно натуралізували.

усталюватися
Стосується звичаю, слова або правила, які з часом стають загальновживаними й прийнятими.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
Слово «Handy» давно усталилося в німецькому мовленні.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbürgern |
|---|---|
| з zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
«Einbürgern» (натуралізувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається при дієслові.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Держава щороку натуралізує тисячі людей.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Вона чекає, що її незабаром натуралізують.
Слово складається з префікса «ein-» і дієслова «bürgern», яке походить від слова «der Bürger» (громадянин). Отже, буквально воно означає «in den Stand eines Bürgers» (перевести когось у статус громадянина).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Щоб отримати громадянство, потрібно виконати певні вимоги.
Форма дієслова підказує його значення. Зворотна форма «sich einbürgern» (усталюватися) завжди стосується слів або звичаїв, які стають загальновживаними. Незворотна форма, часто в пасиві, стосується людей, які отримують громадянство.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Моїх дідусів і бабусь натуралізували в 1960-х роках.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Новим звичаям у суспільстві часто потрібно багато часу, щоб усталитися.
Коли йдеться про надання громадянства, «einbürgern» (натуралізувати) дуже часто вживають у пасиві. Підметом тоді є особа, яка отримує громадянство.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Його натуралізували після десяти років проживання в Німеччині.
У зворотному значенні підметами зазвичай є абстрактні поняття, як-от «ein Wort» (слово), «ein Begriff» (термін), «eine Sitte» (звичай), «ein Brauch» (звичай) або «eine Mode» (мода).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Деякі англіцизми швидко усталилися в німецькій мові.
оселитися
У цьому значенні «niederlassen» (оселитися) і «einbürgern» (усталюватися) не взаємозамінні. Оселитися означає почати постійно жити в певному місці, тоді як усталюватися стосується звичаю чи слова, які з часом стають загальноприйнятими. Тому для нового звичаю підходить «einbürgern», а не «niederlassen».

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
Нове стале висловлювання увійшло у вжиток за останні кілька років.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
Після навчання сім’я хоче оселитися в цьому місті.