
einbürgern
a naturaliza
A acorda oficial cetățenia unei țări unei persoane care provine din altă țară.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
După ce a trecut examenul, a fost naturalizată oficial.
a naturaliza / a se împământeni
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
Se încarcă starea ta salvată.

a naturaliza
A acorda oficial cetățenia unei țări unei persoane care provine din altă țară.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
După ce a trecut examenul, a fost naturalizată oficial.

a se împământeni
Se referă la un obicei, un cuvânt sau o practică ce devine treptat ceva obișnuit și acceptat în general.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
Cuvântul „Handy” s-a împământenit de mult în limba germană.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbürgern |
|---|---|
| cu zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
„Einbürgern” (a naturaliza) este un verb separabil. Prefixul „ein-” ajunge la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat verbului în propozițiile subordonate.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Statul naturalizează anual mii de oameni.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
Ea așteaptă să o naturalizeze în curând.
Cuvântul este format din prefixul „ein-” (care indică integrarea) și verbul „bürgern” (a face cetățean), care provine din „der Bürger” (cetățean). Așadar, înseamnă literal să pui pe cineva „in den Stand eines Bürgers” (în condiția de cetățean).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Pentru a fi naturalizat, trebuie să îndeplinești anumite condiții.
Forma verbului indică sensul. Forma reflexivă „sich einbürgern” (a se împământeni) se referă întotdeauna la cuvinte sau obiceiuri care devin obișnuite. Forma nereflexivă, folosită adesea la diateza pasivă, se referă la persoane care primesc cetățenia.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Bunicii mei au fost naturalizați în anii 1960.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
Adesea, durează mult până când obiceiurile noi se împământenesc într-o societate.
Când este vorba despre acordarea cetățeniei, „einbürgern” (a naturaliza) este folosit foarte des la diateza pasivă. Subiectul este atunci persoana care primește cetățenia.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
A fost naturalizat după zece ani de ședere în Germania.
În sensul reflexiv, subiectele sunt de obicei lucruri abstracte, precum „ein Wort” (un cuvânt), „ein Begriff” (un termen), „eine Sitte” (un obicei), „ein Brauch” (un obicei) sau „eine Mode” (o modă).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Unele anglicisme s-au împământenit repede în limba germană.
a se stabili
„Niederlassen” (a se stabili) și „einbürgern” (a se împământeni) nu se potrivesc aici cu aceeași semnificație. „Sich niederlassen” înseamnă a deveni stabilit într-un loc, în timp ce „sich einbürgern” se referă la un obicei sau la un cuvânt care devine treptat obișnuit și acceptat. Pentru un obicei nou se potrivește „einbürgern”, nu „niederlassen”.

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
Noua expresie s-a împământenit în ultimii ani.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
Familia vrea să se stabilească în acest oraș după terminarea studiilor.