
einbürgern
يُجنّس
منح شخص ينحدر من بلد آخر جنسية بلد ما رسميا.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
بعد أن اجتازت الامتحان، مُنحت الجنسية رسميا.
يُجنّس / يترسّخ
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجنّس
منح شخص ينحدر من بلد آخر جنسية بلد ما رسميا.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
بعد أن اجتازت الامتحان، مُنحت الجنسية رسميا.

يترسّخ
يُقال عن عادة أو كلمة أو سلوك يصبح مع مرور الوقت شائعا ومقبولا عموما.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
لقد ترسّخت كلمة «هاتف محمول» منذ وقت طويل في الاستعمال اللغوي الألماني.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbürgern |
|---|---|
| مع zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
«Einbürgern» (يُجنّس) فعل منفصل. تأتي البادئة «ein-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
تمنح الدولة الجنسية لآلاف الأشخاص كل عام.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
إنها تنتظر أن تُمنح الجنسية قريبا.
تتكوّن الكلمة من البادئة «ein-» (البادئة المنفصلة) والفعل «bürgern» (يُدخل في عداد المواطنين)، المشتق من «der Bürger» (المواطن). وهي تعني حرفيا وضع شخص «in den Stand eines Bürgers» (في منزلة مواطن).
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
لكي تُمنح الجنسية، يجب أن تستوفي شروطا معينة.
يكشف شكل الفعل عن معناه. فالصيغة الانعكاسية «sich einbürgern» (يترسّخ) تشير دائما إلى كلمات أو عادات تصبح شائعة. أما الصيغة غير الانعكاسية، التي تأتي غالبا في المبني للمجهول، فتشير إلى أشخاص يحصلون على الجنسية.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
مُنحت الجنسية لجديّ في ستينيات القرن العشرين.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
غالبا ما يستغرق ترسّخ العادات الجديدة في المجتمع وقتا طويلا.
عندما يتعلق الأمر بمنح الجنسية، يُستخدم «einbürgern» (يُجنّس) كثيرا في المبني للمجهول. ويكون الفاعل النحوي حينها هو الشخص الذي يحصل على الجنسية.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
مُنحت له الجنسية بعد إقامته في ألمانيا عشر سنوات.
في المعنى الانعكاسي، تكون الفواعل عادة أشياء مجردة مثل «ein Wort» (كلمة)، و«ein Begriff» (مصطلح)، و«eine Sitte» (عادة)، و«ein Brauch» (عرف)، أو «eine Mode» (موضة).
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
ترسّخت بعض الكلمات الدخيلة من الإنجليزية بسرعة في اللغة الألمانية.
يستقر / يفتتح عيادته / يجلس / يُنزل
لا تناسب «niederlassen» (يستقر) و«einbürgern» (يترسخ) المعنى نفسه هنا. يعني «sich niederlassen» أن يصبح الشخص مقيمًا بصورة دائمة في مكان ما، بينما تشير «sich einbürgern» إلى عادة أو كلمة تصبح مع مرور الوقت شائعة ومقبولة. لذلك تناسب «einbürgern» عادة جديدة، وليس «niederlassen».

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
ترسخت العبارة الجديدة خلال السنوات الماضية.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
تريد الأسرة أن تستقر في هذه المدينة بعد إنهاء دراستها.