
eindeutig
évident
Clair, sans ambiguïté et ne laissant aucune place au doute ou à différentes interprétations.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Les preuves sont évidentes : c’est lui le coupable.
évident
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
Chargement de ton état enregistré.

évident
Clair, sans ambiguïté et ne laissant aucune place au doute ou à différentes interprétations.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Les preuves sont évidentes : c’est lui le coupable.
| forme de base | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eindeutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eindeutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eindeutig.
Le mot se compose de « ein » (un) et de « deutig ». « Deutig » vient du verbe « deuten » (interpréter). « Eindeutig » (évident) signifie donc littéralement que quelque chose ne peut être interprété que d’une seule manière.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
Sa réponse ne laissait aucune place au doute : elle était évidente.
« Eindeutig » (évidemment) s’emploie très souvent comme adverbe pour renforcer une affirmation. Il signifie alors quelque chose comme « ganz klar » (très clairement) ou « definitiv » (définitivement).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
C’était clairement la mauvaise décision.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
Elle a clairement remporté la course.
Les noms souvent associés à « eindeutig » (évident) sont ceux qui exigent de la clarté, par exemple : « ein eindeutiger Beweis » (une preuve évidente), « ein eindeutiges Ergebnis » (un résultat sans ambiguïté), « ein eindeutiges Signal » (un signal clair) ou « eine eindeutige Antwort » (une réponse claire).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
L’enquête a donné un résultat sans ambiguïté.
explicite
« eindeutig » (évident) décrit une affirmation ou un résultat qui n’admet qu’une seule interprétation claire. « explizit » (explicite) souligne que quelque chose a été formulé ouvertement et expressément. Une affirmation peut donc être évidente parce que son contenu est clair, ou explicite parce qu’elle mentionne quelque chose directement.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
La réponse de la cheffe est évidente : le rendez-vous sera reporté.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
La cheffe dit explicitement que le rendez-vous sera reporté.