
die Umgebung
alrededores
Zona o paisaje que rodea un lugar determinado.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Dimos un paseo por los alrededores rurales de la ciudad.
entorno / alrededores
die Umgebung, die Umgebungen
Cargando el estado guardado.

alrededores
Zona o paisaje que rodea un lugar determinado.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Dimos un paseo por los alrededores rurales de la ciudad.

entorno
Entorno social, cultural o personal en el que una persona vive o crece.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Su trabajo está muy influido por su entorno artístico.

entorno informático
En tecnología de la información, configuración específica de hardware y software en la que se ejecuta un programa o sistema.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
La nueva aplicación todavía no funciona de forma estable en el entorno de producción.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «umgeben» (rodear), que significa «um etwas herum sein» (estar alrededor de algo). El prefijo «um-» indica lo que rodea, así que «Umgebung» (entorno) es, literalmente, lo que está a tu alrededor.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
La casa está rodeada de un hermoso jardín.
Cuando se habla del paisaje, «Umgebung» (alrededores) suele combinarse con adjetivos como «näher» (cercano), «weiter» (más amplio), «schön» (bonito) o «ländlich» (rural). Un verbo frecuente es «die Umgebung erkunden» (explorar los alrededores).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
Los fines de semana nos gusta explorar en bicicleta los alrededores más cercanos.
En el contexto social, «Umgebung» (entorno) describe el entorno de una persona. Algunas combinaciones frecuentes son «die soziale Umgebung» (el entorno social), «die familiäre Umgebung» (el entorno familiar) y «sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (acostumbrarse a un nuevo entorno).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Para los niños, un entorno familiar estable es muy importante.
El contexto permite reconocer enseguida el significado técnico. Se usa casi exclusivamente en tecnología de la información, a menudo en combinaciones como «Test-Umgebung» (entorno de pruebas) y «Produktiv-Umgebung» (entorno de producción), o en relación con «Software» (software) y «System» (sistema).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Antes de publicar el software, hay que probarlo en el entorno de pruebas.
medio / médium
Aquí, «das Medium» (medio) es la sustancia en la que se encuentra directamente un organismo, por ejemplo, el agua. En cambio, «die Umgebung» (entorno) incluye las condiciones externas que lo rodean, como la luz, las plantas y otros seres vivos. Para la sustancia se utiliza «Medium», y para el conjunto de las condiciones, «Umgebung».

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Los peces necesitan un entorno tranquilo, con plantas y poco ruido.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
El agua es el medio en el que se mueven los peces.