
das Eingeständnis
ammissione
L'atto di ammettere un fatto, un errore o una colpa.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Dopo aver esitato a lungo, ammise di aver mentito.
ammissione
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
Caricamento dello stato salvato.

ammissione
L'atto di ammettere un fatto, un errore o una colpa.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Dopo aver esitato a lungo, ammise di aver mentito.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Eingeständnis» (ammissione) deriva direttamente dal verbo «eingestehen» (ammettere). «Eingestehen» significa ammettere un errore o una colpa.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
Alla fine dovette ammettere di essersi sbagliato.
Ciò che viene ammesso può essere espresso con un Genitiv oppure con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che). La costruzione con il Genitiv è più formale.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
La sua ammissione dell'errore sorprese tutti.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
Ammettere di aver bisogno di aiuto gli risultò difficile.
«Eingeständnis» (ammissione) si usa spesso con i verbi «machen» (fare) o «ablegen» (fare, molto formale). Gli aggettivi tipici sono «offen» (aperto), «ehrlich» (onesto) o «schmerzlich» (doloroso).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
La politica fece un'ammissione aperta durante la conferenza stampa.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
In tribunale l'imputato fece un'ammissione completa.
dichiarazione / confessione
Entrambe le parole possono indicare l'ammissione della propria colpa. «Eingeständnis» (ammissione) indica in generale il riconoscimento di un errore o di un fatto compromettente. «Bekenntnis» (confessione) sottolinea maggiormente che qualcuno ammette esplicitamente e personalmente la propria colpa o il proprio atto.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
Dopo l'indagine interna, il capo ammise di aver commesso un errore.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
Davanti a tutto il personale, il capo fece una confessione personale della propria colpa.