
das Eingeständnis
إقرار
فعل الاعتراف بحقيقة أو خطأ أو ذنب.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
بعد تردّد طويل، صدر عنه إقرار بأنه كان قد كذب.
إقرار
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقرار
فعل الاعتراف بحقيقة أو خطأ أو ذنب.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
بعد تردّد طويل، صدر عنه إقرار بأنه كان قد كذب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Eingeständnis» (إقرار) مشتق مباشرة من الفعل «eingestehen» (يقرّ). يعني «Eingestehen» (الإقرار) الاعتراف بخطأ أو ذنب.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
اضطر في النهاية إلى أن يقرّ بأنه كان مخطئًا.
يمكن التعبير عمّا يُعترف به باستخدام Genitiv أو جملة فرعية مع «dass» (أن). وتكون صيغة Genitiv أكثر رسمية.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
فاجأ إقراره بالخطأ الجميع.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
كان من الصعب عليه الإقرار بأنه يحتاج إلى المساعدة.
كثيرًا ما تُستخدم «Eingeständnis» (إقرار) مع الفعلين «machen» (يقوم بإقرار) أو «ablegen» (يقدّم إقرارًا، رسمي جدًا). ومن الصفات الشائعة «offen» (صريح)، و«ehrlich» (صادق)، و«schmerzlich» (مؤلم).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
قدّمت السياسية إقرارًا صريحًا في المؤتمر الصحفي.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
قدّم المتهم أمام المحكمة إقرارًا شاملًا.
إعلان
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى الاعتراف بالذنب الشخصي. يعبّر «das Eingeständnis» (إقرار) عمومًا عن الاعتراف بخطأ أو بحقيقة تدين الشخص. أما «das Bekenntnis» (اعتراف) فيؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا يقر صراحة وبشكل شخصي بذنبه أو بفعلته.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
بعد التحقيق الداخلي، أقرّ المدير بأنه ارتكب خطأ.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
أمام جميع الموظفين، قدّم المدير اعترافًا شخصيًا بذنبه.