
das Eingeständnis
aveu
Le fait d'admettre un fait, une erreur ou une culpabilité.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Après avoir longtemps hésité, il a fini par avouer qu'il avait menti.
aveu
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
Chargement de ton état enregistré.

aveu
Le fait d'admettre un fait, une erreur ou une culpabilité.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Après avoir longtemps hésité, il a fini par avouer qu'il avait menti.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Eingeständnis » (aveu) est directement dérivé du verbe « eingestehen » (avouer). « Eingestehen » signifie admettre une erreur ou une culpabilité.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
Il a finalement dû admettre qu'il s'était trompé.
Ce qui est avoué peut être exprimé par un Genitiv ou par une proposition subordonnée avec « dass » (que). La construction avec le Genitiv est plus soutenue.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
Son aveu de son erreur a surpris tout le monde.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
L'aveu qu'il a besoin d'aide lui a été difficile.
« Eingeständnis » (aveu) s'emploie souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « ablegen » (faire, très soutenu). Les adjectifs fréquents sont « offen » (ouvert), « ehrlich » (honnête) et « schmerzlich » (douloureux).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
La politicienne a fait un aveu ouvert lors de la conférence de presse.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
Au tribunal, l'accusé a fait des aveux complets.
déclaration / aveu
Les deux mots peuvent désigner le fait d’admettre sa propre culpabilité. «Eingeständnis» (aveu) désigne de manière générale la reconnaissance d’une erreur ou d’un fait compromettant. «Bekenntnis» (aveu) insiste davantage sur le fait que quelqu’un reconnaît explicitement et personnellement sa culpabilité ou son acte.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
Après l’enquête interne, le chef a reconnu avoir fait une erreur.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
Devant tout le personnel, le chef a fait un aveu personnel de sa culpabilité.