
einkochen
conservar
Conservar alimentos calentándolos y guardándolos normalmente en frascos.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
En verano queremos conservar las ciruelas maduras.
conservar / reducir
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Cargando el estado guardado.

conservar
Conservar alimentos calentándolos y guardándolos normalmente en frascos.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
En verano queremos conservar las ciruelas maduras.

reducir
Reducir un líquido al cocinarlo, de modo que haya menos cantidad y normalmente se vuelva más espeso o concentrado.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Deja que la salsa reduzca otros diez minutos.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einkochen |
|---|---|
| con zu | einzukochen |
| participio presente | einkochend |
| participio pasado | eingekocht |
«Einkochen» (conservar o reducir) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Hoy conservamos las peras.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Ella dice que conserva las peras.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
Es divertido conservar verduras frescas.
Las palabras que lo acompañan suelen revelar el significado: la fruta, las verduras, los frascos y la duración de conservación apuntan a la conservación; la salsa, el caldo, el líquido y la concentración apuntan a la reducción al cocinar.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Mi abuela conserva muchas cerezas todos los años.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
La cocinera deja que el caldo reduzca hasta que tenga un sabor más intenso.
Con el significado de conservar alimentos, «einkochen» (conservar) se usa a menudo con fruta, verduras o mermelada. Guardar los alimentos en frascos también suele formar parte de este contexto.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
En otoño conservamos manzanas y peras para el invierno.
Cuando se refiere a líquidos, «einkochen» (reducir) se usa a menudo con «lassen» (dejar): se deja que una salsa, un caldo o un líquido reduzca hasta que esté más concentrado. El verbo también puede usarse sin «lassen» (dejar); en ese caso, el propio líquido es el sujeto.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Dejamos que el vino tinto reduzca hasta la mitad de su volumen.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
El caldo todavía está reduciendo mientras ponemos la mesa.
reducir
Al cocinar una salsa, «reduzieren» (reducir) y «einkochen» (reducir) pueden referirse al mismo proceso: hay menos líquido y está más concentrado. «Reduzieren» suele destacar la reducción deliberada de la cantidad. «Einkochen» también puede describir una acción deliberada, pero igualmente puede expresar que la salsa se espesa por sí sola mientras se cocina.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
La salsa se reduce a la mitad mientras se cocina, por lo que adquiere un sabor más intenso.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Reduzco la salsa a la mitad para que tenga un sabor más intenso.