
einkochen
conservare
Rendere gli alimenti più durevoli riscaldandoli e conservarli di solito in barattoli.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
In estate vogliamo conservare le prugne mature.
conservare / ridurre
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Caricamento dello stato salvato.

conservare
Rendere gli alimenti più durevoli riscaldandoli e conservarli di solito in barattoli.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
In estate vogliamo conservare le prugne mature.

ridurre
Ridurre un liquido facendolo bollire, in modo che diminuisca di quantità e di solito diventi più denso o concentrato.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Lascia ridurre la salsa per altri dieci minuti.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkochen |
|---|---|
| con zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
«Einkochen» (conservare o ridurre) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Oggi conserviamo le pere.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Dice che conserva le pere.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
È divertente conservare le verdure fresche.
Le parole che accompagnano il verbo permettono spesso di riconoscerne il significato: frutta, verdura, barattoli e conservabilità rimandano alla conservazione; salsa, brodo, liquido e concentrazione alla riduzione durante la cottura.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Mia nonna conserva ogni anno molte ciliegie.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
La cuoca lascia ridurre il brodo finché non ha un sapore più intenso.
Nel significato di conservare gli alimenti, «einkochen» (conservare) si usa spesso con frutta, verdura o marmellata. Anche la conservazione degli alimenti nei barattoli rientra spesso in questo contesto.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
In autunno conserviamo mele e pere per l’inverno.
Quando si parla di liquidi, «einkochen» (ridurre) si usa spesso con «lassen» (lasciare): si lascia ridurre una salsa, un brodo o un liquido finché diventa più concentrato. Il verbo può essere usato anche senza «lassen» (lasciare); in questo caso il soggetto è il liquido stesso.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Lasciamo ridurre il vino rosso fino a dimezzarlo.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Il brodo sta ancora riducendosi mentre apparecchiamo la tavola.
ridurre / diminuire
In cucina, «reduzieren» (ridurre) e «einkochen» (ridurre) possono indicare lo stesso procedimento: il liquido diminuisce e diventa più concentrato. «Reduzieren» sottolinea di solito la riduzione intenzionale della quantità. Anche «einkochen» può descrivere un’azione intenzionale, ma può anche esprimere il fatto che la salsa diventa più densa da sola mentre cuoce.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
La salsa si riduce della metà cuocendo e così il suo sapore diventa più intenso.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Riduco la salsa della metà, così il suo sapore diventa più intenso.