
einkochen
wekować
Utrwalać żywność przez podgrzewanie i zazwyczaj przechowywać ją w słoikach.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Latem chcemy wekować dojrzałe śliwki.
wekować / redukować
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Wczytuję zapisany stan.

wekować
Utrwalać żywność przez podgrzewanie i zazwyczaj przechowywać ją w słoikach.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Latem chcemy wekować dojrzałe śliwki.

redukować
Zmniejszać ilość płynu podczas gotowania, tak aby było go mniej i żeby zwykle stał się gęstszy lub bardziej skoncentrowany.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Pozwól sosowi redukować się jeszcze przez dziesięć minut.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einkochen |
|---|---|
| z zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
„Einkochen” (wekować / redukować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Dziś wekujemy gruszki.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Ona mówi, że wekuje gruszki.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
Wekowanie świeżych warzyw sprawia przyjemność.
Towarzyszące słowa często wskazują znaczenie: owoce, warzywa, słoiki i trwałość wskazują na konserwowanie; sos, bulion, płyn i koncentracja wskazują na redukowanie podczas gotowania.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Moja babcia co roku wekuje dużo wiśni.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
Kucharka redukuje bulion, aż nabierze intensywniejszego smaku.
W znaczeniu konserwowania żywności czasownik „einkochen” (wekować) często łączy się z owocami, warzywami lub marmoladą. Do tego kontekstu często należy także przechowywanie żywności w słoikach.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
Jesienią wekujemy jabłka i gruszki na zimę.
W odniesieniu do płynów czasownik „einkochen” (redukować) często występuje z „lassen” (pozwalać): pozwala się, aby sos, bulion lub płyn redukował się, aż stanie się bardziej skoncentrowany. Czasownik może też występować bez „lassen” (pozwalać); wtedy sam płyn jest podmiotem.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Redukujemy czerwone wino do połowy jego objętości.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Bulion wciąż się redukuje, kiedy nakrywamy do stołu.
zmniejszać / redukować
Podczas gotowania sosu „reduzieren” (redukować) i „einkochen” (redukować) mogą oznaczać ten sam proces: płynu ubywa i staje się bardziej skoncentrowany. „Reduzieren” zwykle podkreśla celowe zmniejszanie ilości. „Einkochen” także może opisywać celowe działanie, ale może również wyrażać, że sos sam gęstnieje podczas gotowania.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
Sos odparowuje podczas gotowania do połowy, dzięki czemu ma intensywniejszy smak.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Redukuję sos do połowy, żeby miał intensywniejszy smak.