
einkochen
conserva
A face alimentele să reziste mai mult prin încălzire și a le păstra, de obicei, în borcane.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Vara vrem să conservăm prunele coapte.
conserva / reduce prin fierbere
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Se încarcă starea ta salvată.

conserva
A face alimentele să reziste mai mult prin încălzire și a le păstra, de obicei, în borcane.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Vara vrem să conservăm prunele coapte.

reduce prin fierbere
A fierbe un lichid pentru a-i reduce cantitatea, astfel încât să rămână mai puțin și, de obicei, să devină mai gros sau mai concentrat.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Lasă sosul să scadă încă zece minute.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einkochen |
|---|---|
| cu zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
„Einkochen” (a conserva sau a reduce prin fierbere) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Astăzi conservăm perele.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Ea spune că pune perele la conservat.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
E plăcut să conservi legume proaspete.
Cuvintele din jur indică adesea sensul: fructele, legumele, borcanele și termenul de păstrare sugerează conservarea; sosul, supa, lichidul și concentrația sugerează reducerea prin fierbere.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Bunica mea conservă multe cireșe în fiecare an.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
Bucătăreasa lasă supa să scadă până capătă un gust mai intens.
Cu sensul de a conserva alimente, „einkochen” (a conserva) este folosit adesea împreună cu fructe, legume sau gem. Păstrarea alimentelor în borcane este, de asemenea, adesea parte din acest context.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
Toamna conservăm mere și pere pentru iarnă.
Când este vorba despre lichide, „einkochen” (a reduce prin fierbere) este folosit adesea împreună cu „lassen” (a lăsa): lași un sos, o supă sau un lichid să scadă până devine mai concentrat. Verbul poate fi folosit și fără „lassen”; în acest caz, lichidul însuși este subiectul.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Lăsăm vinul roșu să scadă până la jumătate.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Supa încă scade în timp ce punem masa.
a reduce
La prepararea unui sos, reduzieren (a reduce) și einkochen (a reduce prin fierbere) pot desemna același proces: lichidul devine mai puțin abundent și mai concentrat. Reduzieren subliniază de obicei reducerea intenționată a cantității. Einkochen poate descrie și o acțiune intenționată, dar poate exprima și faptul că sosul se îngroașă singur în timp ce fierbe.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
Sosul scade la jumătate prin fierbere și, astfel, capătă un gust mai intens.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Reduc sosul la jumătate, ca să aibă un gust mai intens.