
reduzieren
reducir
Disminuir la cantidad, el alcance, la intensidad o el valor de algo.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Tenemos que reducir nuestros gastos para ahorrar dinero.
reducir
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Cargando el estado guardado.

reducir
Disminuir la cantidad, el alcance, la intensidad o el valor de algo.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Tenemos que reducir nuestros gastos para ahorrar dinero.

disminuir
Hacerse menor; disminuir en número o cantidad.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
El número de desempleados disminuyó ligeramente en el último trimestre.

reducir
En la cocina, espesar un líquido como una salsa o un fondo al hervirlo y concentrar su sabor.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Deje que la salsa de vino tinto hierva a fuego lento para reducirla a la mitad.

reducir
En química, llevar a cabo una reacción química en la que una sustancia gana electrones.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
En el alto horno, el mineral de hierro se reduce a hierro bruto.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reduzieren |
|---|---|
| con zu | zu reduzieren |
| participio presente | reduzierend |
| participio pasado | reduziert |
Los verbos que terminan en «-ieren» proceden a menudo del latín o del francés. Su Partizip II se forma regularmente, pero sin «ge-»: «reduzieren» → «hat reduziert».
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
He reducido el brillo de la pantalla.
Con «reduzieren» (reducir), las preposiciones «um» y «auf» indican cosas diferentes. «Um» expresa la diferencia, mientras que «auf» indica el valor final.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
El precio se redujo en 20 euros.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
El precio se redujo a 80 euros.
Se puede decir «etwas reduzieren» (reducir algo activamente) o «etwas reduziert sich» (algo disminuye por sí solo). La forma reflexiva destaca el proceso, no al agente.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
La empresa tiene que reducir sus costos.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
El número de accidentes ha disminuido considerablemente este año.
En el contexto de la cocina, «reduzieren» (reducir) significa espesar un líquido hirviéndolo y aumentar la intensidad de su sabor. Los objetos típicos son «Soße» (salsa) o «Fond» (fondo).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
El chef deja que la salsa de carne se reduzca lentamente.
Uno de los significados de «reduzieren» (reducir) pertenece al lenguaje técnico de la química. Describe una reacción química en la que una sustancia gana electrones.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
En esta reacción, el óxido de cobre se reduce a cobre.
perder peso / disminuir / quitar
Cuando se habla del peso corporal, «abnehmen» (perder peso) significa directamente que una persona pierde peso y normalmente se usa sin objeto. «Reduzieren» (reducir) necesita aquí un objeto, como «Gewicht» (peso). Por eso se dice que alguien pierde peso, pero que alguien reduce su peso.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Lea quiere reducir su peso para el verano.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Lea quiere perder cinco kilos para el verano.