
einkochen
консервувати
Робити продукти придатними для тривалого зберігання за допомогою нагрівання і зазвичай зберігати їх у банках.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Улітку ми хочемо законсервувати стиглі сливи.
консервувати / виварюватися
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Завантажуємо збережений статус слова.

консервувати
Робити продукти придатними для тривалого зберігання за допомогою нагрівання і зазвичай зберігати їх у банках.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Улітку ми хочемо законсервувати стиглі сливи.

виварюватися
Зменшувати кількість рідини під час кипіння, щоб її ставало менше і вона зазвичай робилася густішою або концентрованішою.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Дай соусу ще десять хвилин повиварюватися.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einkochen |
|---|---|
| з zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
«Einkochen» (консервувати; виварюватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (відокремлювана частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Сьогодні ми консервуємо груші.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Вона каже, що консервує груші.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
Приємно консервувати свіжі овочі.
Супровідні слова часто допомагають визначити значення: фрукти, овочі, банки та термін зберігання вказують на консервування, а соус, бульйон, рідина й концентрація — на зменшення рідини під час кипіння.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Моя бабуся щороку консервує багато вишень.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
Кухар виварює бульйон, доки його смак не стане насиченішим.
У значенні консервування продуктів «einkochen» (консервувати) часто вживають із назвами фруктів, овочів або варення. Зберігання продуктів у банках також часто належить до цього контексту.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
Восени ми консервуємо яблука та груші на зиму.
Коли йдеться про рідини, «einkochen» (виварюватися) часто вживають із «lassen» (дати): дають соусу, бульйону або рідині виваритися, доки вона не стане концентрованішою. Дієслово може вживатися і без «lassen» (дати); тоді сама рідина є підметом.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Ми даємо червоному вину виваритися до половини об’єму.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Бульйон ще виварюється, поки ми накриваємо на стіл.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Під час приготування соусу «reduzieren» (випарювати) і «einkochen» (виварюватися) можуть позначати один і той самий процес: рідини стає менше, і вона стає концентрованішою. «Reduzieren» зазвичай підкреслює цілеспрямоване зменшення кількості. «Einkochen» також може описувати цілеспрямовану дію, але водночас може означати, що соус сам загущується під час кипіння.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
Соус виварюється наполовину й тому стає насиченішим на смак.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Я випарюю соус наполовину, щоб його смак став насиченішим.