
einkochen
يحفظ بالغلي
يجعل المواد الغذائية صالحة للحفظ عن طريق تسخينها، ويخزنها غالبًا في مرطبانات.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
نريد في الصيف أن نحفظ البرقوق الناضج بالغلي.
يحفظ بالغلي / يقلل بالغلي
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفظ بالغلي
يجعل المواد الغذائية صالحة للحفظ عن طريق تسخينها، ويخزنها غالبًا في مرطبانات.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
نريد في الصيف أن نحفظ البرقوق الناضج بالغلي.

يقلل بالغلي
يقلل كمية سائل أثناء غليه، بحيث تصبح كميته أقل ويصبح عادةً أكثر كثافة أو تركيزًا.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
اترك الصلصة تغلي عشر دقائق أخرى حتى تقل.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkochen |
|---|---|
| مع zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
«Einkochen» (يحفظ بالغلي / يقلل بالغلي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Wir kochen heute die Birnen ein.
نحفظ الكمثرى بالغلي اليوم.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
تقول إنها تحفظ الكمثرى بالغلي.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
من الممتع حفظ الخضروات الطازجة بالغلي.
غالبًا ما تكشف الكلمات المصاحبة المعنى: فالفاكهة والخضروات والمرطبانات ومدة الصلاحية تشير إلى الحفظ، بينما تشير الصلصة والمرق والسائل والتركيز إلى تقليل السائل أثناء الغلي.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
تحفظ جدتي كثيرًا من الكرز بالغلي كل عام.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
تترك الطاهية المرق يغلي حتى يصبح مذاقه أقوى.
في معنى حفظ الطعام، يُستعمل «einkochen» (يحفظ بالغلي) كثيرًا مع الفاكهة أو الخضروات أو المربى. وغالبًا ما يكون تخزين الطعام في المرطبانات جزءًا من هذا السياق أيضًا.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
نحفظ التفاح والكمثرى بالغلي لفصل الشتاء في الخريف.
عند الحديث عن السوائل، يُستعمل «einkochen» (يقلل بالغلي) كثيرًا مع «lassen» (يترك): إذ تترك الصلصة أو المرق أو السائل يغلي حتى يصبح أكثر تركيزًا. ويمكن استعمال الفعل أيضًا من دون «lassen» (يترك)، وعندئذ يكون السائل نفسه هو الفاعل.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
نترك النبيذ الأحمر يغلي حتى ينخفض إلى نصف حجمه.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
لا يزال المرق يغلي وينخفض بينما نجهز المائدة.
يقلل
عند طهي الصلصة، يمكن أن تشير «reduzieren» (يختزل) و«einkochen» (يقلل بالغلي) إلى العملية نفسها: تقل كمية السائل ويصبح أكثر تركيزًا. تؤكد «Reduzieren» عادةً تقليل الكمية عمدًا. ويمكن أن تصف «Einkochen» أيضًا فعلًا مقصودًا، لكنها قد تعبّر كذلك عن أن الصلصة تصبح أكثر كثافة من تلقاء نفسها أثناء طهيها.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
تغلي الصلصة حتى تنخفض إلى النصف، ولذلك يصبح مذاقها أقوى.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
أختزل الصلصة إلى النصف لكي يصبح مذاقها أقوى.