
einkochen
консервировать
Делать продукты пригодными для длительного хранения с помощью нагревания и обычно хранить их в банках.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Летом мы хотим законсервировать спелые сливы.
консервировать / уваривать
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Загружаем сохранённый статус.

консервировать
Делать продукты пригодными для длительного хранения с помощью нагревания и обычно хранить их в банках.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Летом мы хотим законсервировать спелые сливы.

уваривать
Уменьшать объём жидкости при кипячении, чтобы её стало меньше и она обычно стала гуще или концентрированнее.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Дай соусу покипеть ещё десять минут, чтобы он уварился.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einkochen |
|---|---|
| с zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
«Einkochen» (консервировать, уваривать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» обычно стоит в конце предложения, в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Сегодня мы консервируем груши.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Она говорит, что консервирует груши.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
Консервировать свежие овощи — это интересно.
Сопутствующие слова часто помогают определить значение: фрукты, овощи, банки и срок хранения указывают на консервирование; соус, бульон, жидкость и концентрация — на уваривание при готовке.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Моя бабушка каждый год консервирует много вишни.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
Повар уваривает бульон, пока его вкус не станет насыщеннее.
В значении «консервировать» глагол «einkochen» (консервировать) часто употребляется с фруктами, овощами или вареньем. Хранение продуктов в банках тоже часто относится к этому контексту.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
Осенью мы консервируем яблоки и груши на зиму.
Когда речь идёт о жидкостях, «einkochen» (уваривать) часто употребляется с «lassen» (давать, позволять): соусу, бульону или жидкости дают увариться, пока они не станут более концентрированными. Глагол может употребляться и без «lassen»; тогда сама жидкость является подлежащим.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Мы увариваем красное вино до половины объёма.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Бульон всё ещё уваривается, пока мы накрываем на стол.
сокращать / уменьшаться / уваривать
При приготовлении соуса «reduzieren» (уваривать) и «einkochen» (уваривать) могут обозначать один и тот же процесс: жидкости становится меньше, и она становится более концентрированной. «Reduzieren» обычно подчёркивает целенаправленное уменьшение количества. «Einkochen» тоже может описывать целенаправленное действие, но также может означать, что соус сам становится гуще во время приготовления.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
Соус уваривается наполовину и поэтому становится более насыщенным на вкус.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Я увариваю соус наполовину, чтобы его вкус стал более насыщенным.