
der Einlauf
regaño
Coloquial: reprimenda fuerte, reproche severo o sermón.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Después de echar a perder el proyecto, el jefe le echó un regaño tremendo.
regaño / entrada / enema
der Einlauf, die Einläufe
Cargando el estado guardado.

regaño
Coloquial: reprimenda fuerte, reproche severo o sermón.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Después de echar a perder el proyecto, el jefe le echó un regaño tremendo.

entrada
En el deporte, entrada solemne de los equipos en el terreno de juego o en la arena antes del comienzo de una competición.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
Los aficionados recibieron con grandes ovaciones la entrada de los equipos en el estadio.

enema
Procedimiento médico en el que se introduce líquido en el intestino para limpiarlo o administrar medicamentos.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
Antes de la colonoscopia, normalmente es necesario ponerse un enema como preparación.

entrada
Entrada o acceso a un puerto, una bahía o una masa de agua.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
Con mucho oleaje, entrar en el pequeño puerto es especialmente peligroso.

entrada
Abertura de una máquina, un tubo o una instalación por la que entra una sustancia, como agua o aire.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
La entrada de la bomba estaba obstruida por algas y suciedad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einlauf» (el regaño, la entrada o el enema) es la sustantivación del verbo «einlaufen» (entrar, fluir hacia dentro). Esta idea básica relaciona todos los significados: un equipo entra en el estadio, un barco entra en el puerto, un líquido entra en el cuerpo o una bronca «läuft» (entra) dirigida a alguien.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
La entrada de los barcos en el puerto fue una imagen impresionante.
El significado de «Einlauf» (regaño, entrada o enema) casi siempre queda claro por el contexto. Palabras como «Chef» (jefe) o «Ärger» (problemas) apuntan a una reprimenda; «Mannschaft» (equipo) o «Stadion» (estadio), al deporte; «Arzt» (médico), a la medicina; y «Hafen» (puerto), a la navegación.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
El público esperaba la entrada de los gladiadores.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
Por el error, la jefa del departamento le echó un regaño al empleado.
Con el significado de «Zurechtweisung» (reprimenda) o «Standpauke» (sermón), la palabra se usa principalmente en el lenguaje coloquial. En situaciones formales es más bien poco habitual.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
Después de la mala nota, en casa le echaron un buen regaño.
Para el significado de «Zurechtweisung» (reprimenda) existen expresiones fijas: «einen Einlauf bekommen» (recibir un regaño) y «jemandem einen Einlauf verpassen» (echarle un regaño a alguien).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
Si vuelves a llegar tarde, el entrenador te echará un regaño.
Con el significado médico, «Einlauf» (enema) es un término técnico establecido. Se usa con toda normalidad en las consultas médicas y los hospitales.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
Al paciente le ponen un enema antes de la exploración.
mudanza / implantarse / entrada
En el deporte, ambas palabras pueden designar la entrada ceremonial de los equipos en el terreno de juego o en la arena. «der Einlauf» (la entrada) es el término deportivo habitual, mientras que «der Einzug» (la entrada) también se usa de manera más general para otras ceremonias. Para la entrada de un equipo en un evento deportivo, «Einlauf» es especialmente adecuado; para una entrada generalmente ceremonial, «Einzug» es apropiado.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
Antes del partido de fútbol, los espectadores esperaban la entrada de los equipos.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
En la inauguración de la fiesta de la ciudad comenzó la entrada ceremonial de los equipos.